Jan Proski

… in der städtischen Krankenanstalt

… w szpitalu miejskim

Nr. 8
Cosel am 19-ten Januar 1912
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten eschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Hebamme Frau Philippine Niewiadomski geborene Koch, wohnhaft zu Cosel, und zeigte an, daß von der Auguste Hampf geborenen Wosnitzek, Witwe des am 25. April 1911 verstorbenen Hafenarbeiters Alfons Hampf, beide katholischer Religion, wohnhaft bei dem Hausbesitzer Blazetta, zu Cosel in ihrer Wohnung, am sechszehnten Januar des Jahres tausend neunhundert und zwölf vormittags um zehn Uhr ein Knabe geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen Leo erhalten habe.
Die Anzeigende erklärt, daß sie bei der Niederkunft der Witwe Hampf zugegen gewesen sei. /:Vorstehend 1 Druckwort gestrichen:/

Nr. 9
Cosel am 19-ten Januar 1912
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten eschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Hebamme Frau Philippine Niewiadomski geborene Koch, wohnhaft zu Cosel, und zeigte an, daß von der unverehelichten Anastasia Niestatek, ohne Beruf, katholischer Religion, wohnhaft bei dem Schuhmacher Isidor Niestatek, zu Cosel – Vorstadt Kobelwitz – in dessen Wohnung, am dreizehnten Januar des Jahres tausend neunhundert und zwölf nachmittags um vier ein halb Uhr ein Knabe geboren worden sei und daß das Kind den Namen Alfred erhalten habe.
Die Anzeigende erklärt, daß sie bei der Niederkunft der unverehelichten Anastasia Niestatek zugegen gewesen sei. /:Vorstehend 1 Druckwort gestrichen:/

Vermerk links:
Der Montagearbeiter Isidor Tatura, wohnhaft in Dembowa Kreis Cosel, katholischer Religion, hat bei der im Heiratsregister des hiesigen Standesamtes von 1913 unter Nr. 11 beurkundeten Eheschließung mit der Anastasia Niestatek das nebenbezeichnete Kind als das seinige anerkannt.
Cosel, den 19-ten April 1913
Der Standesbeamte
____________________________
Übrigens, die Nr. 8 brauchen Sie mit Sicherheit nicht, oder?😉

joseph-wollowski-wittwer-trauung-1892-alt-cosel-whg.-raschowa-m.-marianna-wypchol-scaled.jpg

Alt Cosel am einundzwanzigsten Februar tausendachthundertneunzigundzwei
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. der Hilfswärter Joseph Wollowsky, Witwer, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am siebenten April des Jahres tausendachthundertsechszigundsechs zu Raschowa, wohnhaft zu Raschowa, Sohn des Häuslers Joseph Wollowsky und seiner verstorbenen Ehefrau Pauline geborenen Jelitto, wohnhaft zu Raschowa
2. die unverehelichte Marianna Wypcholl, der Persönlichkeit bekannt, katholischer Religion, geboren am zwölften März des Jahres tausendachthundertfünfzigundneun zu Brzezetz, wohnhaft zu Brzezetz, Tochter des Häuslers August Wypchol und seiner Ehefrau Johanna geborenen Przewodnik, beide leben, wohnhaft zu Brzezetz
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Kutscher Wilhelm Rühling, der Persönlichkeit nach, durch den Hilfswärter Joseph Wollowski anerkannt, fünfundzwanzig Jahre alt, wohnhaft in Gröningen bei Halbestadt, Regbz. Magdeburg
4. der Gärtner Johann Weiser, der Persönlichkeit nach bekannt neununddreißig Jahre alt, wohnhaft in Raschowa.
…

josef-wollowski-s.v.-josef-w.-und-pauline-trauung-1899-alt-cosel-mit-pauline-g.-siolek-scaled.jpg

Alt-Cosel am sechsten November tausendachthundertneunzigundneun
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. der Hilfsweichensteller Josef Wollowsky, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am siebenten April des Jahres tausendachthundertsechszigundsechs zu Raschowa, Kreis Cosel, wohnhaft zu Brzezetz, Sohn des Zimmermanns Josef Wollowsky und dessen Ehefrau Pauline geborenen Jelitto, beide am Leben und wohnhaft zu Raschowa
2. die unverehelichte Häuslertochter Pauline Siolek, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am sechsten August des Jahres tausendachthundertsiebenzigundfünf zu Rokitsch, wohnhaft zu Alt-Cosel, Tochter des Häuslers Franz Siolek und dessen Ehefrau Marianna geborenen Bienia, beide am Leben und wohnhaft zu Alt-Cosel
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Häusler Robert Klima, der Persönlichkeit nach bekannt, fünfzigundvier Jahre alt, wohnhaft in Brzezetz
4. der Fleischermeister Paul Scharff, der Persönlichkeit nach bekannt, zwanzigundneun Jahre alt, wohnhaft in Alt-Cosel
…

… zmarła Agnes Machura, wdowa po zagrodniku Melchiorze Machura …

johann-niestatek-gest.-1866-30-landzmiers-s.v.-……………jpg
Landsmiers, den 15-ten dm.[dieses Monats] begr. den unverheiratheten Tagelöhner Johann Niestatek starb den 12-ten dm. Nachts um 12 Uhr am Fieber alt 30 Jahr. Erben eine Schwester Elisabeth verehl. Auszüglerin Franz Baron zu Ciszek.
————
johann-niestatek-………1862-cziszek.jpg (Ihre Anfrage v. 23 maja 2022 o 14:44)
Cziszek, den 11-ten November getr. den Junggesellen Johann, Sohn des verstorbenen Häuslers Florian Niestatek aus Landsmiers, 26 Jahre alt, mit der Jungfer Johanna, Tochter des Häuslers Mathias Syrziska[?] aus Cziszek, 24 J. alt.
Zeugen: Häusler Thomas Smuda aus Cziszek u. der Häusler Johann Oles aus Landsmiers.

Starb aus Brzezinka den sechs und zwanzigsten dieses Adalbert Lassok Gärtner und wurde den acht und zwanzigsten dieses be. [begraben]
—————-
26. bm. zmarł Adalbert Lassok zagrodnik i został pochowany 28. bm..