Mirosław Mitrenga

Asiu, ja miałem do czynienia z CHR w Warszawie. Mają ok. 10 czytników mikrofilmów, centrum jest otwarte w środy i czwartki oraz drugą sobotę miesiąca, raczej nie ma problemów z rezerwowaniem miejsc, jeżeli zrobi się to z wyprzedzeniem ok. 1 miesiąca (ja tak na ogół robię), ale nigdy jeszcze wszystkie miejsca nie były zajęte, więc może i ad hoc można zamówić wizytę. Maila z rezerwacją czytnika wysyła się na genealogia@mormoni.pl. Przysyłają maila z potwierdzeniem rezerwacji. Dyżuruje tam zawsze jedna osoba, są to osoby bardzo życzliwe. Mikrofilmy można zamawiać bez ograniczeń ilościowych. Za pierwszym razem należy podpisać w CHR deklarację potwierdzającą przyjęcie regulaminu, w tym limitu zdjęć 50 z każdej rolki filmu.

Zanim oczywiście umówimy sobie wizytę w CHR, trzeba znaleźć interesujące nas księgi pod adresem, który podałaś. Można wyszukiwać według polskich lub niemieckich nazw miejscowości. Należy założyć sobie darmowe konto na familysearch.org i zalogować się. Jeżeli znamy już numer filmu, to wchodzimy na stronę familysearch.org/films. W polu search wpisujemy numer filmu. Jeżeli film jest dostępny, to musimy wybrać, na jak długo chcemy go wypożyczyć. Są dwie opcje – 90 dni od wysyłki, w tym co najmniej 60 dni na przeglądanie w CHR – koszt 15 zł lub bez daty zwrotnej – koszt 37,5 zł – film może być w CHR, jak długo chcemy.

Ja wybieram zawsze „extended” za 37,5 zł, ponieważ nie mam pewności, że dam radę pojechać do Warszawy w ciągu 90 dni, a opłata za przedłużenie 90-dniowego okresu jest wyższa niż jednorazowy koszt 37,5 zł.

Zapłacić można kartą kredytową lub PayPalem. Na maila przychodzą potwierdzenia i aktualizacje statusu zamówienia. Status Received oznacza, że CHR (w tracie zamawiania trzeba podać które) otrzymało film, można umawiać wizytę. Zamawiać można w Polsce tylko do Warszawy i Wrocławia. Czas oczekiwania na filmy jest bardzo różny – od 2 tygodni do około dwóch miesięcy.

Chyba tyle…

Witam, Michałkowice będą wrzucane na stronę w najbliższych tygodniach, ale nie podam Panu konkretnej daty. Może Pan podesłać konkretne daty, zaznaczam, że księgi nie są jeszcze „obrobione”, więc to może trochę potrwać.

Katolicki Bytom będzie digitalizowany w następnym etapie, a zatem w ciągu najbliższych miesięcy. Póki co może Pan go przeglądać na familysearch, my opublikujemy duplikaty.

Pozdrawiam
Mirosław Mitrenga

Moim zdaniem będzie to tak:

1. Laufende Nummer der Grundstuecke – numer kolejny działki
2. Bisherige laufende Nummer der Grundstuecke – dotychczasowy numer działki
3. Gemarkung – obręb ewidencyjny
4. Flurbuch (Kartenblatt (Flur) Nr / Parzelle Nr) – księga parcel/kataster
5. Grundsteuermutterrolle Art. – matrykuła podatku gruntowego
6. Gebaeudesteuerrolle Art. – matrykuła podatku od zabudowań
7. Wirtschaftsart und Lage – rodzaj gospodarowania i stan
8. Groesse ha/a/qm – powierzchnia w ha/a/m kw.
9. Grundsteuerreinertrag Taler 1/100 – dochód z podatku gruntowego czysty z hektara
10. Gebaeudesteuernutzungswert Mark – wartość użytkowa do podatku od zabudowań w markach
11. Zur laufenden Nummer der Grundstuecke – dotyczy kolejnego numeru działku nr …
12. Bestand und Zuschreibungen – zasób? i zwiększenia wartości
13. Zur laufenden Nummer der Grundstuecke – dotyczy kolejnego numeru działku nr …
14. Abschreibungen – odpisy/zmniejszenia wartości

Zwracam uwagę, że wyszukiwarka w projekcie „Östliche preußische Provinzen, Polen, Personenstandsregister 1874-1945” na stronie http://search.ancestry.de/search/db.aspx?dbid=60749 nie jest doskonała. Dla Pawła P. szukałem nazwiska Jondro, wyszukiwarka nie znalazła wszystkich akt, choć są one w StA Beuthen – wyszukałem je po numerach i znalazłem, zatem trzeba mieć to na uwadze, że wyszukiwarka może nie znaleźć wszystkiego.

Drugie moje spostrzeżenie jest takie, że np. w przypadku Bytomia w aktach są czasem dopiski z lat powojennych, np. z 1953 r. Zdziwiło mnie to, skąd wzięły się w Landesarchiv w Berlinie wtóropisy ksiąg bytomskich ewidentnie z lat powojennych? Zakładałem, że mają księgi tylko do 1945.

Opracowałem wykaz ksiąg USC z Górnego Śląska, które są udostępnione na ancestry.de. Jest to taka ściąga, co tam właściwie można znaleźć i z jakich lat. Jak widać, większość USC jest niekompletnych, zawierają liczne luki – ta informacja jest istotna dla korzystających z wyszukiwarki, gdyż pozwala ocenić kompletność znalezionych akt. Ale zawsze coś, ważne są przynajmniej niektóre lata. Mam nadzieję, że komuś się przyda.

pozdrawiam
MM

24. Bielschowitz. 18.11.1878

1. hutnik Wilhelm Ludwig Wackermann, kat., ur. 05.07.1856 w Zalenze Kreis Kattowitz, zam. w Bielschowitz Kreis Zabrze, syn stolarza Franza Wackermanna i jego żony Josephy z d. Kosch, zam. w Bielschowitz.
2. Ottilie Marianna Wrzyciel, bez szczególnego zawodu, kat., ur. 13.12.1853 w Bielschowitz Kr. Zabrze, zam. tamże, córka zmarłego hutnika Johanna Wrzyciela i jego zmarłej żony Marianny z d. Galwas, zam. wcześniej w Bielschowitz.

świadków też tłumaczyć?

Dopisek moim zdaniem jest taki:
syn Karl Wackermann, urodzony 1 września lub marca (niewyraźne zdjęcie) 1879? tutaj Nr 132?/79?, drugi raz ożenił się dnia 5.2.1944 w StA Kattowitz Nr 77/44.

Ula, dla Ciebie wszystko 🙂

Bleischarlei, 24.10.1881

Marianna Joschko zamężna z Wojtkiem Joschko, z domu Połedniok, zam. w Brzezina-Kamin oświadczyła, że jej mąż chałupnik Woitek Joschko, 56 lat, katolik, zam. w Brzezina-Kamin, tamże urodzony, syn zagrodnika Mathusza Joschko i jego żony Marianny, nazwisko rodowe nieznane, dnia 22.10.1881 o godz. 13 zmarł

Marianna była niepiśmienna.

Dwa razy podano tę samą informację o mężu Marianny – chodzi o tego samego Woitka.

Faktycznie, chyba to zrobili w ostatnich dniach, bo jeszcze niedawno było więcej informacji. Jutro na spotkaniu omówimy to sobie, może coś wymyślimy.