Piotrowicki53

Pyjter
serdecznie dziękuje za tłumaczenie

Ważna uwaga z Twojej strony. Faktycznie w okresie 1922/23 mogło jeszcze nie być opolskich druków. Może odpisy robione były na drukach niemieckich dlatego, że były one wykonywane na zlecenie lokalnych władz w roku 1941.

Pozdrawiam
Udanych wakacji życzę
Henryk

Potwierdzam tak jak Alfred z Tychów wysokie kompetencje Andrzeja, który pomógł mi także bardzo. To pasja Andrzeja pozwala mu na rozsupływanie korzeni genealogicznych.
Piotrowicki z Mikołowa

Witam
Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego aktu ślubu Bielas – Żogała z 1891 roku.
Wczoraj zamieszczałem tę prośbę ale chyba nieskutecznie, bo dzisiaj jej nie widzę .
Pozdrawiam

Dobry wieczór

Nie widzę niestety żadnego Mansfelda w skorowidzu zgonów UDC Wyrach. Jak przeglądałem w ubiegłym roku Silius Radicum widziałem to na nazwisko w Parafii MIkołowskiej gdzieś w Wyrach/Gostyni lub Wilkowyjach. Nazwisko jest mi znane, gdyż mama przyjaźniła się po 1945 roku z Kornelią Mansfeld – lekarzem pulmonologii.
Nie mam jednak kontaktów do tej rodziny.
Pozdrawiam
Henryk

Proszę o wyjaśnienie określenia „finlinger” lub coś koło tego (nie znam niemieckiego). Występuje ono kilka razy w załączonym akcie zgonu mojego prapradziadka. I jeszcze mam pytanie jak szukać aktu urodzenia mojego 3dziadka Franza Scholtyssek, który urodził się prawdopodobnie w latach 1785-1795 w regionie Strzelc Opolskich/Toszka.”
Pozdrawiam
Heniek

Witaj Adam Peter
Interesują mnie Księgi Robocizn z Wyr 1720-1795.
Moje korzenie sięgają rodziny Bojdołów,Świerkotów , Szołtysków i Stawowych.Czy mógłbyś udostępnić te księgi?
Pozdrawiam
Heniek