Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 188
  • 372
  • 286 568

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 188
  • 372
  • 286 568

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Piotrowicki53

Odpowiedzi forum utworzone

Przeglądajasz 15 wpisów - od 1 do 15 (z 21)
1 2
  • Autor
    Wpisy
  • 15 stycznia 2022 o 00:09 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie akt #29261
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Szanowni Państwo
    Mam prośbę o przetłumaczeniu 2 akt zgonu

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    24 lipca 2021 o 11:56 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie aktu z j. niemieckiego #28104
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Pyjter
    serdecznie dziękuje za tłumaczenie

    Ważna uwaga z Twojej strony. Faktycznie w okresie 1922/23 mogło jeszcze nie być opolskich druków. Może odpisy robione były na drukach niemieckich dlatego, że były one wykonywane na zlecenie lokalnych władz w roku 1941.

    Pozdrawiam
    Udanych wakacji życzę
    Henryk

    22 lipca 2021 o 23:52 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie aktu z j. niemieckiego #28097
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Dzień dobry
    Proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka z niemieckiego

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    20 kwietnia 2021 o 13:21 w odpowiedzi na: parafia Woszczyce, m. Gardawice #27224
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Potwierdzam tak jak Alfred z Tychów wysokie kompetencje Andrzeja, który pomógł mi także bardzo. To pasja Andrzeja pozwala mu na rozsupływanie korzeni genealogicznych.
    Piotrowicki z Mikołowa

    9 kwietnia 2021 o 19:29 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie – niemiecki akt #27098
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Panie Stefanie
    Bardzo dziękuję za instrukcje dla nowicjusza
    Pozdrawiam serdecznie
    Henryk

    9 kwietnia 2021 o 11:52 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie – niemiecki akt #27094
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Witam
    Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego aktu ślubu Bielas – Żogała z 1891 roku.
    Wczoraj zamieszczałem tę prośbę ale chyba nieskutecznie, bo dzisiaj jej nie widzę .
    Pozdrawiam

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    8 kwietnia 2021 o 19:52 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie #27086
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Drodzy
    Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Bartolomeusz Bielas z Karolina Żogała w Wyrach

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    24 marca 2021 o 19:28 w odpowiedzi na: Prośba o tł. części aktu zgonu z niem. Joseph Swierkot Wyry #26695
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Panie Bogusławie
    Bardzo dziękuję za szybkie przetłumaczenie.
    Nie przysłałem całości aktu by zaoszczędzić Panu czasu.
    Dosyłam całość aktu zgonu mojego prapradziadka w pdf.
    Czy mógłby Pan przesłać swój adres mailowy bo mam pytanie w sprawie dalszego kierunku poszukiwań.
    Mój adres heniek.szołtysek@gmail.com
    Serdecznie pozdrawiam
    Henryk

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    23 marca 2021 o 23:20 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego #26685
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Witam
    Ostatnio odszukałem ślub Martin Słomka_KrzyzowskiFr. Martin to pradziadek mojego krewnego Przesyłam akta ślubu , gdyby Pani jeszcze ich nie miała.
    Pozdrawiam

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years temu przez Piotrowicki53.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    9 lutego 2021 o 22:27 w odpowiedzi na: Krzyżowska – Wyry #26216
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Dobry wieczór

    Nie widzę niestety żadnego Mansfelda w skorowidzu zgonów UDC Wyrach. Jak przeglądałem w ubiegłym roku Silius Radicum widziałem to na nazwisko w Parafii MIkołowskiej gdzieś w Wyrach/Gostyni lub Wilkowyjach. Nazwisko jest mi znane, gdyż mama przyjaźniła się po 1945 roku z Kornelią Mansfeld – lekarzem pulmonologii.
    Nie mam jednak kontaktów do tej rodziny.
    Pozdrawiam
    Henryk

    8 lutego 2021 o 23:05 w odpowiedzi na: Krzyżowska – Wyry #26213
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Witaj Jungfrau
    W skorowidzu zgonów USC Wyry widzę zgon Krzizowski Josepha , zespół 17/528, pozycja 1777, nr akt 22/1876. Akta z USC z Wyry z tamtego okresu może znajdziesz w AP w Pszczynie.
    Pozdrawiam
    Heniek

    7 lutego 2021 o 21:56 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie j.niemiecki #26200
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Proszę o wyjaśnienie określenia „finlinger” lub coś koło tego (nie znam niemieckiego). Występuje ono kilka razy w załączonym akcie zgonu mojego prapradziadka. I jeszcze mam pytanie jak szukać aktu urodzenia mojego 3dziadka Franza Scholtyssek, który urodził się prawdopodobnie w latach 1785-1795 w regionie Strzelc Opolskich/Toszka.”
    Pozdrawiam
    Heniek

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    1 lutego 2021 o 22:39 w odpowiedzi na: US Wyry #26144
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Cześć Adam
    Wielkie dzięki za przesłane dane z numerami gospodarstw.
    Zastanawiam się czy Stawowych nie znalazłeś dlatego, że pochodzili z Gostyni?
    Czy mógłbyś przesłać swój adres mailowych, bo plik w excelu ze Świerkotami wygodniej mi przesłać drogą mailową.
    Mój adres: heniek.szoltysek@gmail.com
    Serdecznie pozdrawiam
    Heniek

    27 stycznia 2021 o 22:10 w odpowiedzi na: US Wyry #26114
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Witaj Adam Peter
    Interesują mnie Księgi Robocizn z Wyr 1720-1795.
    Moje korzenie sięgają rodziny Bojdołów,Świerkotów , Szołtysków i Stawowych.Czy mógłbyś udostępnić te księgi?
    Pozdrawiam
    Heniek

    27 stycznia 2021 o 21:41 w odpowiedzi na: Nazwiska – północna ziemia pszczyńska #26113
    Piotrowicki53
    Użytkownik

    Witam
    Miałem w Wyrach krewnych o nazwisku Botor.Siostra mojego dziadka Alojzego Świerkota – Marta (ur. w 1900 r.) wyszła za mąż w 1921 r. za Franciszka Botora ( ur. w 1899 r). Z ich związku urodziła się córka Maria , która wyszła za Mendeckiego. Czy masz jakieś szersze dane nt. Botorów z Wyr? Pozdrawiam

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 15 wpisów - od 1 do 15 (z 21)
1 2

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.