Pyjter
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
30 października 2023 o 18:06 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #38079
Pyjter
UżytkownikA dla Rado 30 zł za godzinę poszukiwań. I tak nikt nie jest w stanie sprawdzić ile dokładnie trwały! I tak się geszeft kreci. Bezstresowo. He, he, he…
Jednego nie rozumiem: czy ten akt ze SR jest tym samym który „odczytywał” ten magister z Archiwum? Jeżeli tak jest to znaczy ze gość nie ma zielonego pojęcia i pisze totalne pierdoły?!?
Ale to chyba niemożliwe.
Ps. Na tych dwu stronach zapisujący stosują trzy rożne określenia dla pan młodych. Mysle ze nie jest to bez znaczenia, ze za tym stoi jakiś system…30 października 2023 o 11:58 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #38076UżytkownikFaktycznie, jak pisze Rado, bardzo poplątane!
Wydaje się pewnym, ze zapisujący pomyłkowo przepisał dosłownie fragment zapisu z 15 lutego (zapis powyżej): „28 Jahr alt mit der Julianna Tochter des Casper Zur” a potem poprawił od wyrazów „mit der” na: „welcher sich von Jugend auf in Rusinow aufgehalten” !
Wyszło nie za bardzo gramatycznie ale sens jest chyba jasny: Johann od młodości przebywał w Rusinowie. Co (według mnie) nie oznacza iż się tam urodził! Na liczbę 28 (wiek pana młodego) trzeba brać poprawkę – jest przepisana z zapisu powyżej. Czyli pelna zgoda z Rado. Jedynie wieku panny młodej nie umiem się doszukać.
Pozdrawiam
Pyjter29 października 2023 o 20:22 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #38070UżytkownikPani Bożeno,
Nie przypuszczam by ten problematyczny fragment pomógł Pani w poszukiwaniach. Od biedy mogła by to być informacja ze pradziadek zaczął wcześnie służbę na dworze. Świadczyłaby o tym adnotacja o „Jugendienst”. Albo został z niego zwolniony? Albo chodzi o całkiem co innego bo tłumacz źle odczytał? Bo co to ma być te „füh”? Für albo Früh albo jeszcze co innego… Ciężko cos wymyślić.
Pozdrawiam
Pyjter29 października 2023 o 20:10 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #38069UżytkownikNo to (lekko licząc) powinienem już za tłumaczenia na Siliusie gdzieś kolo 20 tys. zarobić!
A gdzie inni koledzy-tłumacze? Przecież to kupa forsy!
A na poważnie: coraz częściej zdarza się ze ktoś prosi o tłumaczenie i (chyba) zapomina o tym. Moja robota na marne. Może trzeba by za każde tłumaczenie pobierać jakiś datek na konto Siliusa?29 października 2023 o 12:57 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #38065UżytkownikNo cóż, mogę przetłumaczyć jedynie tak jak stoi w przysłanym Pani odpisie:
Strona 100
Rok i dzień ślubu: 21
Imiona i nazwiska pary, jej mieszkanie, stan i zawód, czy ślub odbył się w kościele czy w domu:
W lutym 1813 parobek dworski Johann Grabinski lat 25 poślubił dziewkę Agnes, córkę chałupnika Thomasa Gąsiora, tak samo z Russinowa, 32 lata. Swiadkowie: Thomas Szkolud i Georg Cippa, obaj z Groß Paniow.
Co do fragmentu: „wurde füh von Jugendienst aus Russinow aufgeselten“ to mozna jedynie spekulowac o co w nim chodzi.
Przy okazji chciałem sie Panią zapytać czy za taki „odpis“ trzeba płacić?
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikWieschowa 18 grudnia 1901
Wdowa po górniku Franziska Grochut z domu Liho (?), zamieszkała w Wieszowa, zgłasza ze wycugnik Joseph Liho (?), 72 lata, katolik, zamieszkały w Wieschowa, wdowiec po zamieszkałej ostatnio w Wieschowa Franziska Liho (?) z domu Mikogon (?), syn zmarłego i ostatnio w Wieschowa zamieszkałego chałupnika i jego nieznanej z imienia i nazwiska zony, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Wieschowa,
zmarł w mieszkaniu zgłaszającej dnia 17 grudnia 1901 o godz. wpół do dwunastej przedpołudniem.
Ps. Mam nadzieje ze dobrze odczytałem nazwę miejscowości (zapisana alfabetem łacińskim) . Co do nazwisk to mogą być przekłamania jako ze urzędnik stosuje przemiennie alfabet łaciński i staroniemiecki.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikNo cóż, myślę ze mogła być to po prostu historia stara jak świat: prababka zakochała się i opuściła męża! Dlatego tez spuszczono familijna zasłonę milczenia na tym „wstydliwym” przypadkiem…
W Archiwum Katowice sa dostępne akta bytomskiego sądu. Myślę ze trzeba tam jechać i szukać. Przy odrobinie szczęścia znajdzie Pani protokół sprawy rozwodowej i z niego dowie się prawdy.
Życzę powodzenia
PyjterUżytkownikKattowitz 3 listopada 1891
Czeladnik murarski Albert Karkosz, również Karkosch, kawaler, ur.4 października 1862 w Bitschnitz pow. Cosel, zamieszkały w Kattowitz, syn parobka dworskiego a teraz chałupnika Josef Karkosz i jego zony Josefa z domu Ceda(?), pierwszy zamieszkały w Sacrau pow. Cosel, druga zmarła.
Oraz
Wdowa po nadzorcy kotła Anna Broll z domu Hermeth, katoliczka, ur. 18 lipca 1857 w Cissowitz pow. Pleß, zamieszkała w Kattowitz, córka chałupnika Laurentius Hermeth i jego zony Franziska z domu Radwanski, obydwoje zmarli, ostatnio zamieszkali w Cisssowitz pow. Pleß.
Świadkowie: wytapiacz Josef Kruczek (?) , 36 lat, zam. w Kattowitz oraz wytapiacz Anton Warzecha, 25 lat, zam. w Kattowitz
pozdrawiam
Pyjter22 października 2023 o 16:01 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia j. niemiecki #38007UżytkownikParobek dworski Paul Kozik, zamieszkały w Pleß katolik, zgłasza ze jego zona Anna Kozik z domu Winkler, katoliczka zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu w Pleß urodziła dnia 31 lipca 1911 roku o godz. 8 przed południem chłopca, któremu dano imiona Ludwig Lorenz
pozdrawiam
Pyjter
ps. staram sie tlumaczyc wszystkie zaleglosci ale jak widac musialem cos przeoczyc…UżytkownikFakt, to komiczne zero tam nie pasuje. Ale spotkałem już przynajmniej dwukrotnie tak właśnie zapisana cyfrę 11, z tym ze zapisy te były jeszcze z XIX wieku. Jednym słowem: nie mam pomysłu…
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikSorry, teraz dopiero spostrzegłem pomyłkę! Friedrichshütte to nie Friedenshütte. Zakładam ze Friedenshütte wpisano pomyłkowo zamiast Friedrichshütte bo inaczej nie podawano by nazwy Strzybnica…
PyjterUżytkownikFriedenshütte to część dzisiejszej Strzybnicy. Podlegała pod Standesamt Piassetzna (Piaseczna). Teraz dzielnica Tarnowskich Gór. Akty urodzenia do 1920 w Archiwum Katowice. Późniejsze (chyba) w USC Tarnowskie Góry.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikDobry Wieczór!
Pani Aniu, adnotacja nie potwierdza tego ze prababka wzięła rozwód w roku 1944 a jedynie ze jej małżeństwo zostało w tym roku rozwiązane. Czyli mogło być i tak, ze po iluś tam latach od zaginięcia zony pradziadek otrzymał (niejako automatycznie) sądowne orzeczenie o rozwiązaniu małżeństwa.
Pieczątka poniżej jest jedynie potwierdzeniem prawnego uwierzytelnienia tej adnotacji i nie wnosi do sprawy nic nowego.
Ciekawa jest ta data zapisana na brzegu ale moim zdaniem jest to zapisek urzędnika USC w roku 1939. Często zdarzało się ze urzędnicy zapisywali później (czasami po wielu latach od dnia zawarcia małżeństwa) dodatkowe informacje o małżonkach na skraju aktu ślubu. Zazwyczaj o śmierci, rozwodzie, nowych małżeństwach itp. Urzędnicy nie byli do tego zobligowani, robili to dodatkowo, niejako „dla siebie”.
Nie mam jednak pomysłu na to co ów zapisek oznacza…
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikPleß 14 czerwca 1894
Stolarz August Friedetzki, katolik, zamieszkały w Pleß, zgłasza ze Marie Fredetzki z domu Rechrich, jego małżonka, katoliczka, zamieszkała w Pleß przy zgłaszającym, urodziła dnia 8 czerwca 1894 popołudniu o godz. 5, w Pleß, w mieszkaniu zgłaszającego, dziecko płci męskiej które otrzymało imiona August Paul
Dopisek: Zmarł 17.09.39 Nr. 41/ 1939 II . USC NikolaiUżytkownikKochlowitz 20 wrzesnia 1890
1. Górnik Franz Kilka, katolik, ur.22.05.1863 w Antonienhütte, zamieszkały w Hugogrube w majątku Bärenhof, syn zmarłego w Antonienhütte górnika Lukasa Kilka i jego żyjącej zony Marianny z domu Witzik (?) zamieszkałej w Hugogrube
Oraz
2. Franziska Scholtyssek, bez zawodu, katoliczka, ur. 24.09.1869 w Kochlowitz, zamieszkała w Kochlowitz, córka gospodarza Nikolausa Scholtysska i jego zony Franziski z domu Heflik (?), oboje zamieszkali w Kochlowitz
Swiadkowie: inwalida kopalniany Joseph Muskietorz, lat 44, zamieszkały w Kochlowitz oraz górnik Konstantin Muskietorz, lat 51, zamieszkały w KochlowitzPozdrawiam
Pyjter
-
AutorWpisy