Pyjter

Z cala pewnością w Bytomiu. Według niemieckiej Wikipedii 1 stycznia 1941 zmieniono jedynie oficjalna nazwę na Landgericht Beuthen O/S-Kattowitz.

Birkental 24 września 1915
Dowódca 2 Kompanii Rezerwy Infanterii Regiment nr. 71 zgłosił ze podoficer 2 Kompanii tego regimentu, pomocnik pisarza kolejowego Anton Kowalsky, urodzony w Birkental, kawaler w wieku 24 lata i 8 miesięcy, katolik zamieszkały w Birkental, syn mieszkających w Birkental: mistrza ładowniczego Alexandra Kowalsky i jego zony Marii z domu Brom , zmarł pod Moulin sous Fouvent dnia 16 czerwca 1915 w wyniku poniesionych ran. Dokładna godzina śmierci nie została ustalona.
Pozdrawiam
Pyjter

Odpis
Świadectwo prowadzenia się
Muszkieter Clemens Gladisch ur. 13 marca 1896 w Hultschin Pow. Ratibor od 4 marca 1916 do 27 lipca 1916 służył w 10 Regimencie II Batalionu Rezerwy 4 Kompanii Grenadierów, od 26 lipca 1916 do 28 lipca 1916 w I Kompanii Broni Maszynowej A.K. , od 28 lipca 1916 do 13 sierpnia 1916 w I Kompanii Rezerwy Broni Maszynowej Kursu Szkoleniowego Broni Maszynowej w Döberitz, od 13 sierpnia do 1 października 1916 w Oddziale 21 Lekkiej Broni Maszynowej, od 11 stycznia do 2 kwietnia 1917 w Oddziale Wyzdrowiałych Kursu Szkoleniowego III Batalionu Broni Maszynowej w Döberitz. Podczas czasu tej służby wykonywał dobrze swoje militarne powinności.
Kary:
a/ Kary sądowe – żadne
b/ Cięższe kary dyscyplinarne – żadne
Döberitz 2 kwietnia 1917
Podpisano: Mentzel porucznik i dowódca oddziału

Pozdrawiam
Pyjter

Hm, pisze tak:
Córka Maria Franziska Turkisch (?) zawarła dnia 8.5.43 w USC Rowin ( Familienbuch Nr. 11/43) pierwsze małżeństwo z Aloisem Babilas (?).
Jak widać wyraz „córka” ktoś przekreślił. To ze mąż miał to samo nazwisko to jeszcze można jakoś wytłumaczyć (np. kuzyn) ale skąd się wzięło nazwisko „Turkisch” (?). Chyba żeby chodziło tu o syna małżonków Babilas, Aloisa Babilasa i jakąś pannę o nazwisku panieńskim Turkisch (?). Dlatego tez to skreślenie?
Pozdrawiam
Pyjter

Adam Peter!
Dzięki za korekturę i uzupełnienie. Przypasowałem Godfridowi jeszcze jedno imię (Walther) a oczywiście w zapisie figuruje „ojciec” czyli Vater (tutaj Vatter). Sorry!
Jego profesje udało mi się odcyfrować ale zapomniałem podać. Może to i lepiej gdyż skojarzyłem (jak widać blednie) współczesne określenie Scheunewärter jako cos w rodzaju owczarza zajmującego się opieka nad owcami przebywającymi w szopie (stodole) . Do takiej interpretacji skłania również profesja świadków chrztu. Jakoś to wszystko do siebie pasuje. Ale jak widać taki gość miał o wiele większe znaczenie niż zwykły owczarz czy pasterz.
Co do określenia „myśliwy” to mam wątpliwości. Spotkałem się już kilkakrotnie z materiałami gdzie w ten sposób określano właśnie kogos w rodzaju gajowego. Głównym zmartwieniem dworu (jezeli idzie o lasy) była plaga kłusownictwa i kradziezy drzewa i owi „myśliwi” zajmowali się przede wszystkim polowaniem na kłusowników!
Pozdrawiam serdecznie

Pyjter

Acros 3:
Pater Laurentio Goldstein, tutejszy kapelan ochrzcił chłopca którego urodziła o godz. trzeciej po południu gajowemu Johanowi Krause z wioski Chechlau, religii ewangelickiej, jego zona Marian z domu Matiben (?) . Nadano mu imiona Johan 2 Godlib. Świadkami chrztu byli Anton Kros i Susana Kukuczkin (on również , jakbyśmy dziś powiedzieli, gajowy a ona robotnica w lesie).
Pozdrawiam

Pyjter

Akros 1: 23 lutego
Został przeze mnie ochrzczony chłopczyk urodzony 22 lutego o drugiej popołudniu, syn pasterza Gotfrida Josepha ze wsi Lohnia, katolika i jego zony Susanny z domu Laskin, i otrzymał imiona Gotfrid Joseph. Świadkami chrztu byli krawiec George Thim oraz myśliwy Anton Kros i tutejszy organista Joseph Buskin, wszyscy z Chechlau.
Jest trochę niejasności w tym zapisie, przede wszystkim brakuje nazwiska ojca. Cos nie gra również z jednym ze świadków. Farorz pisze o Josephie (czyli Jozefie) ale nie pisze Organist ale Organistin (organistka) a na dodatek podaje żeńską formę nazwiska (Buskin – patrz Laskin). No cóż, nie chce się wierzyc by kobieta mogła być wtedy organistą/ką … Czyli najprawdopodobniej brak skoncentrowania u Farorza!
Co do zawodu drugiego świadka (myśliwy) należy mieć na uwadze, ze tak określano kogoś będącego na służbie dworu pańskiego, kogoś w rodzaju gajowego, specjalisty od walki z kłusownictwem.

Zgadza się, Wiktoria Jurczyk urodziła Rudolfa jako panna.
Dopisek Standesamt Boguschowitz 05.02.1912: Robotnik fabryczny Konstantin Johann Sobik z Boguschowitz podczas zawarcia ślubu z Wiktoria Jurczyk (Register Ślubów USC Gollartowitz nr. 1/1912) uznał ojcostwo zapisanego obok (czyt. „w akcie urodzenia”) dziecka.

Pozdrawiam

Pyjter