Pyjter

Domin – Dominka, Niesłony – Niesłonionka, Krol – Krolka, Pomykoł – Pomykołka. Wszystko to typowe dla Górnego Śląska formy. Jak również Bienek – Bienkowo, ale już zona Bijoka to Bijoczka… A Cwołka to Cwołczyno.
Niektóre z tych końcówek zachowały się do dzisiaj, szczególnie w lokalnych środowiskach.
I jeszcze jedno. Pani Aleksandro, nie ma czegoś takiego jak Opolszczyzna. Co gorsza, gdyby nawet przyjąć wymysły polskich naprawiaczy historii i udawać ze jest, to i tak jest to Górny Śląsk, taki sam jak Zbrosławice i Katowice.
Z Opolszczyzny na Śląsk… Dobrze ze Maciei (skłaniam się do interpretacji pana Stefana) Syga tego nie słyszy…
Pozdrawiam
Pyjter

Szanowna pani Aleksandro.
Staram się tłumaczyć na bieżąco bo sam wiem jak to jest kiedy komuś udaje się znaleźć długo poszukiwany dokument ale nie wiadomo dokładnie o co w nim idzie!
Czasami jednak (pochlebiam sobie ze rzadko) mam problemy z tekstem a nie chce nic zmyślać.
W przypadku aktu urodzenia Marii Szyga tez pojawiły się problemy. Nie umiem na sto procent odcyfrować imienia ojca i jeszcze kilku detali. Ale staram się jak mogę:
Wg mnie jest zapisane ze w Kamieniz (?) w styczniu 1824 polgospodarzowi … Styka zona Rozalio Niesłonionka urodziła (prawdopodobnie 30 poprzedniego miesiąca) córkę która została przez farorza o nazwisku Pompa ochrzczona dnia 1 stycznia i opatrzona imieniem Maryanna. Chrzestnymi byli Rozalia Baucin (?) pokojowka z Rosemberg (?) , Adam Krafczyk z Hudoba i Zofio Dominka.
Pozdrawiam
Pyjter

3 luty 1835
Kawaler Anton Grabiensky z Groß Paniow, parobek, 23 lata, oraz panna Franciszka Gwość, właściwie Pelka, córka zagrodnika Johanna Pelka, 23 lata . świadkowie: Franz Polednik z Groß Paniow i gospodarz Clemens Widuch z Preiswitz.
Podwójne nazwiska czasami się zdarzały. Niekiedy były to przezwiska (może w tym wypadku gwóźdź ?). W 1811 roku Johann (jeszcze Gwozdz) określony jest jako gospodarz (rolnik – Ackerbauer) a w roku 1835 (już Pelka) już tylko jako zagrodnik a właściwie jako ktoś pomiędzy zagrodnikiem a parobkiem dworskim (Dreschgärtner).
No cóż, dokładność parafialnych wpisów pozostawiała wiele do życzenia, co było jedna z przyczyn ze w końcu wzięła się za to pruska administracja.
Pozdrawiam
Pyjter

Z Preiswitz: ja, wyżej nazwany proboszcz, ochrzciłem i nazwałem imieniem Francisca urodzona wczoraj o godz. 4 popołudniu gospodarzowi Johannowi Gvosdz przez jego zonę Martinę (córkę Mathiasa Przibytek) dziewczynkę. Chrzestnymi byli ordynans Paul Kasztan i Marianna, zona młynarza Antona Widery, obaj z Preiswitz.
Pozdrawiam
Pyjter

OK, to rozwiazuje sprawe!
Pozdrawiam
Pyjter

Jo by pedziol tak:
Hildegard – Hilda
Edeltraud – Traudka
Gertrud – Truda
Hedwig – Jadwiga
Grete – Margarete – Gryjta
Cäcilie – Cila
Adelheid – Adela – Hajdla albo Hyjdla

Pyjter (Peter)

Zawodzie 23 października 1880
Robotnik Anton Zmieskol, katolik, ur. 3 marca 1855 w Groß Stanisch pow. Lublinitz, zam. w Domb pow. Kattowitz, syn zmarłego komornika Antona Zmieskol i jego zony Franziski z domu Widera zamieszkałej w Groß Stanisch
Oraz
Panna Catharina Zmarzly, katoliczka, ur. 27 kwietnia 1862 w Bogutschütz pow. Kattowitz, zam. w Bogutschütz, córka gornika Michaela Zmarzly i jego zony Agnes z domu Schubert zamieszkałych w Bogutschütz.
Dopisek:
Kattowitz 13 kwietnia 1942
Małżonka zmarła dnia 7kwietnia 1942 w Laurahütte (USC Laurahütte Nr. 129/1942)
Pozdrawiam
Pyjter

Przyjrzałem sie jeszcze raz i mogę dodać jeszcze jeden szczegół: Arndt służył 6 lat i 5 miesięcy.
Pozdrawiam
Pyjter