Pyjter

Neudorf 17 stycznia 1920
Elektryk Maximilian Grabinski zamieszkały w Neudorf zgłasza ze zamężna Anna Grabinski z domu Fieber, bez zawodu, 62 lata 9 miesięcy, katoliczka, zamieszkała w Neudorf, urodzona w Neisse, zona motorniczego Johanna Grabinski, corka małżeństwa Fieber (nic bliższego nie wiadomo) zmarła w Neudorf w mieszkaniu męża dnia 16 stycznia 1920 o godzinie dziesiątej wieczorem.
Pozdrawiam
Pyjter

Godność i funkcja kaplana dokonującego zaślubin (dane delegacji):
Albert Schmitt, przeor z Grüssau na Pruskim Śląsku (Klasztor Benedyktynów ) delegowany przez Urząd Parafialny Vukovar w Jugoslawii dokumentem z dnia 6 października 1927 o numerze 1364
oraz miejscowy wikariusz parafialny pater Moriz Fleschnez (?)
Uwagi (związane ze stanem rzeczy wykraczającym poza zwykłą procedurę ślubną ):
Zezwolenie wyjątkowe zwalniające od 6 tygodniowego pobytu tutaj otrzymane od Rządu Krajowego Górnej Austrii z dnia 11 października 1927 numer 4270/1
Przez to zezwolenie tutejszy wikariusz parafialny otrzymał status „parochus propius”.
Od pana młodego zaświadczenie o kawalerstwie i miejscu pochodzenia od przewodniczącego gminy w Naklo z dnia 7 października 1927. Od panny młodej zaświadczenie o panieństwie z Urzędu Parafialnego w Vucovar z dnia 26 września 1927 oraz świadectwo zdolności do zawarcia małżeństwa z magistratu miejskiego Vucovar z dnia 6 października 1927 nr.7252/27
Pozdrawiam
Pyjter

Panie Zygmuncie, przyznam sie ze ten Pasterz Schäfer wyszedl tak z rozpedu. Chcialem wlasnie napisac ze nie jestem do niego przekonany. Scholz czyli soltys? Moze i tak ale tez nie do konca.Musze sie poglowic co tam jest nagryzmolone…

Hm, czyli jak widac sporo sie w temacie zmienilo. Kiedys po opisanej przez pana procedurze posylali jedynie krotkie pismo z najwazniejszymi informacjami.
Pozdrawiam
Pyjter

Eingegangende Meldungen czyli informacje ktore wplynely
Informacja o zaginięciu: Referat , Tom, Strona
3ZK (Komorka opracowywujaca) Referatu III: Niemieccy jeńcy wojenni w USA. Zur Überprüfung (Krankenunterlagen?) czyli do sprawdzenia (akta chorych?)
Uwieziony 7.7.44 ostatni wpis 3.8.46
Angielskie dokumenty Kartoteka P4
Lt. KB4 Berlin: DE: 22.7.42 1 Schtz. Ers.Kp.588 czyli Laut KB4 Berlin: Dienst Eintritt : 22.07.42 1 Schützen Ersatz Kompanie 588 czyli Wstąpienie do służby 22.07.42 w 1 Rezerwowej Kompani Strzelców 588
Auf Antr. D. G. v. 22.3.1973— Wehrm.-Zugh. u. Laz. Aufz. – best. czyli
Auf Antrag des G von 22.3.1973 —- Wehrmachtzugehörigkeit und Lazarettaufzeichnungen –bestellen
Czyli : na wniosek G (jak wcześniej, może samego Glenszczyka) z dnia 22.3.73. —- Przynależność do Wehrmachtu i akta szpitalne – zamówić
III USA: erbitte zur Auftrag von 7.5.73. Staatsangehörigkeit ….
Czyli; Proszę w ramach zlecenia z dnia 7.5.73 dane na temat obywatelstwa i …(prawdopodobnie) narodowości

Tyle udalo mi sie odcyfrowac

Pozdrawiam
Pyjter

No wiec na pierwszym skanie pod datami z roku 1973 sa adnotacje o zapytaniach o służbę (Anf. czyli Anfrage czyli zapytanie) oraz jaka jednostka (Tr. Teil czyli Truppen Teil) oraz dokumenty ze pobytu w szpitalu ( Laz.Unterlg. czyli Lazarett Unterlagen) oraz meldunek zaginiecia (Vermisstmeld. Czyli Vermiststmeldung)z lipca 44.
Zapytanie w WASt Berlin złożył 22.03.73. ktoś określony litera „G” – może sam zainteresowany albo ktoś o takim samym nazwisku (Glenszczyk)
Potem (na czerwono) jednostka 2/Gren.Rgt.1060 czyli 2 Kompanie Regiment 1060 oraz data zaginięcia 12.07.44 z dopiskiem Ort nich verz. czyli Ort nich verzeichnet czyli Miejscowość nie odnotowana.
Potem (na zielono) Verlustunterlagen liegen v. obiger Einh. für Juli 44 nicht vor, d. Rgt…. z.d. Zeit auf Montevettolini Italien (Verlustunterlagen liegen von obrigen Einheit für Juli 44 nicht vor, der Regiment … zur der Zeit auf Montevettolini Italien) czyli Dokumentacja strat wyżej wymienionej jednostki w lipcu 44 nie jest dostępna, regiment …(prawdopodobnie przebywał, stacjonował) w tym czasie w Montevettolini we Wloszech
Na samym dole (na czerwono) jednostka 7 Kompania Grenadierów Regiment 955 (Zug. czyli Zugang czyli wstąpienie, przeniesienie) od 08.12.43 v. czyli von czyli ze 1./J.E.B. 171 czyli 1 Kompanie Infanterie Ersatz Batallion 171 czyli 1 Kompania Infanterii Batalion Rezerwowy 171
Nazwisko: Glenszczyk

Ojciec Carl Muras, tutejszy mierniczy węgla, matka Auguste z domu Kuhneln, dziecko Henriette Caroline ur. 25 tego miesiąca. Świadkowie: kowal Carl Poloczek, mierniczy węgla Daniel Muras, córka kolonisty Mariane Muras, dziewka Maria Muras, Maria Karwat młynarka w Brzezinki
Pozdrawiam
Pyjter