Pyjter
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
18 grudnia 2024 o 10:45 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Studzinski #43639
Pyjter
UżytkownikLipine 29 maja 1877
Akuszerka Bertha Plonka z domu Heinzel zam. w Lipine zgłasza ze Florentine Studzinski z domu Mrowietz , religii katolickiej, zona chałupnika Petera Studzinski , religii katolickiej, zamieszkała przy swoim mężu w Chropaczow, w Chropaczow w mieszkaniu męża urodziła dnia 27 maja 1877 popołudniu o godz. wpół do czwartej dziecko płci męskiej które otrzymało imiona Franz Felix.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikCzy ten marynarz urodzil sie w Zabrzu?
UżytkownikSczedrzik 26 października 1899
Zona gospodarza Thekla Piossek z domu Mross zam. w Sczedrzik zgłasza ze jej mąż Michael Piossek, zam. w Sczedrzik ur. w Grodzisko, katolik, syn gospodarza Franza Piossek i jego zmarłej zony Marie z domu Mojses ze Grodziska zmarł w Sczedrzik w mieszkaniu zgłaszającej dnia 25 października 1899 o godz. 6 przedpołudniem.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikSzczedrzyk 8 wrzesnia 1881
Gospodarz Michael Piosek zam. W Szczedrrzyk pow. Oppeln, katolik, zgłasza ze Thekla Piosek z domu Mross, jego zona, katoliczka, mieszkająca przy nim, w Szczedrzyk w jego mieszkaniu 6 września 1881 o godz. 9 popołudniu urodziła dziecko płci męskiej które otrzymało imię Peter.UżytkownikWedlug Grabkarte: Gefreiter Erich Lipski, 12 Kompania Grenadierów Regiment 239, znaczek identyfikacyjny 678 1.Kp.Schtz.Ers.Batt.(mot)64 ur.10.12.1917 w Kattowitz poległ 14.07.43 w Poljana na skutek ran odłamkami granatu w plecy. Pochowano go na Cmentarzu Bohaterów o nazwie Blaumeise 2 km. na pln. zachód od Toplinki. Grób nr.2 rząd 8.
21 maja 1951 Standesamt I Berlin wystawił akt zgonu. Jest w nim podane dodatkowo: adres domowy (Kattowitz Haasestraße 9) oraz imię zony Wanda. Miejsce urodzenia Zawodzie. Tutaj data śmierci to 13.07.43. Można założyć ze Erich Lipski został w tym dniu ranny i zmarł dnia następnego.
Według informacji Volksbundu zwłoki przewieziono na cmentarz wojenny Besedino koło Kurska i złożono w kwaterze dla nieznanych żołnierzy.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikDziękuję za te (niestety niezasłużone) komplementy!
Karty grobowe, kiedyś całkowicie niedostępne, już od kilku lat dostępne sa na Ancestry. Oczywiście znajomość niemieckiego jest bardzo pomocna. Proszę podać swój adres e-mail to poślę je Pani (o ile nie ma pani opłaconego dostępu).
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikWedług dostępnych na Ancestry Kart Grobowych (Grabkarten der Wehrmachtsangehörige. Bundesarchiv Berlin) poległych żołnierzy Wehrmachtu Gefreiter Herbert Lipski (2 Kompania Pionierów Batalion 329, znaczek identyfikacyjny 3/Schtz. E. Btl. 4) ur. 18.04.1922 in Kattowitz poległ dnia 28.02.43 koło Ljachnowo obwód Staraja Russa na skutek postrzału w głowę.
Miejsce pochowku Cmentarz Bohaterów (Heldenfriedhof) w Ustje obwód Staraja Russa
Adres domowy: Kattowitz Schillerstr. 18
Według informacji Volksbundu Herbert Lipski spoczywa na cmentarzu wojennym w Korpowo w Rosji w Bloku 15 jako jeden z nieznanych żołnierzy niemieckich.
Oznacza to ze ekshumowane zwłoki nie zostały ze stuprocentowa pewnością zidentyfikowane.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikWedług mnie : …in treuer Erinnerung ( w ostatnim wyrazie brakuje jedno „n”).
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikKamienietz 24 stycznia 1887
Zagrodnik Nikodem Joseph Latuska, katolik, ur. 14 września 1865 w Kamienietz, zam. w Kamienietz, syn przewodniczącego gminy kościelnej i chałupnika Stephana Latuska i jego zony Antonii z domu Kolyba zamieszkałych w Kamienietz
Oraz
Samotna Antonia Katharina Vorreiter, katoliczka, ur. 25 kwietnia 1867 w Lubek , córka gospodarza Josepha Vorreiter i jego zony Josephy Kotzibik zamieszkałych w Lubek.
Pozdrawiam
Pyjter21 listopada 2024 o 12:54 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #43124UżytkownikJako ze chodzi tu o wdowca to przypomniała mi się jedna tego typu sprawa z którą się kiedyś zetknąłem.
Parobek żeni się z bogatą starszą panią, wdową po najbogatszym gospodarzu we wsi i niejako przejmuje jej nazwisko! Nawet farorz to zapisach honoruje.
To tylko jako ciekawostka ale może cos jest i w tym przypadku na rzeczy…21 listopada 2024 o 12:13 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #43123UżytkownikPaul Michna alias Kazer wdowiec…
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikZawodzie 13 września 1888
Górnik Paul Balzar zam. w Bogutschütz, katolik, zgłasza ze Pauline Balzar z domu Wiaterek (?) , katoliczka, zamieszkała przy nim w jego mieszkaniu w Bogutschütz pow. Kattowitz, dnia 7 września 1888 o godz. wpół do czwartej popołudniu urodziła dziecko płci żeńskiej które otrzymało imiona Maria Rosalia (?)
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikZawodzie 1 marca 1909
Zamężna Marie Dziurowitz z domu Balcar, zam. w Zawodzie zgłasza ze jej mąż pracownik huty Franz Dziurowitz, 44 lata 4 miesiące, zam. w Zawodzie Ferrum Colonie 63, ur. W Rosdzin pow. Kattowitz, syn pracownika huty Simona Dziurowitz i jego zony imię i nazwisko panieńskie nieznane, obaj zmarli w Rosdzin, zmarł w Zawodzie w swym mieszkaniu dnia 1 marca 1909 o godz. wpół do szóstej rano.UżytkownikKlein Dombrowka 23.10.1893
Pracownik rampy Franz Dziurowitz, kawaler, katolik, ur. 05.10.1864 w Rosdzin pow. Kattowitz, zam. w Rosdzin, syn zmarłego w Rosdzin pracownika huty Simona Dziurowitz oraz jego zmarłej zony Marianny z domu Swierczek, ostatnio zam. w Rosdzin
Oraz
Niezamężna pracownica huty Marie Balzer, katoliczka, ur.12.01.1873 w Schädlitz -Kalus pow. Pleß, zam. w Klein Dombrowka, córka komornika Josefa Balzer i jego zony Anny z domu Machalica zamieszkałych w Klein Dombrowka.UżytkownikRosdzin 15 luty 1883
Zona stolarza Johanna Peja (?) z domu Kazanowski zam. w Schoppinitz (Wilhelminehütte) zgłasza ze niezamężna Anna Gorytzka, katoliczka, zam. u niezamężnej Josefy Wilk w Schoppinitz (Wilhelminehütte) w Schoppinitz w mieszkaniu tej ostatniej urodziła dnia 10 lutego 1883 roku o godz. 3 w nocy dziecko płci żeńskiej które otrzymało imiona Marie Anna -
AutorWpisy