To_Jo

Nr 29
Piekary Rudne (Rudypiekar), dnia 28. maja 1922
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś w celu zawarcia związku małżeńskiego

1. palacz kotłowy (Kesselheizer) Joseph Leppich, stanu wolnego, o potwierdzonej tożsamości,
urodzony 4. marca 1893 w Krapkowicach – Otmęt (Ottmuth), powiat Strzelce Opolskie (Groß Strehlitz), rejestr urodzeń nr 29. USC Otmęt (Ottmuth), zamieszkały w Radzionkowie (Radzionkau), Bergwerstraße 46
2. Martha Kowoll, stanu wolnego, bez zawodu, o potwierdzonej tożsamości,
urodzona dnia 30. kwietnia 1899 w Piekarach Śl. (Deutsch Piekar), rejestr urodzeń nr 118 USC Piekary Śl. (Deutsch Piekar), zamieszkała w Suchej Górze (Trockenberg)

Jako świadkowie zostali powołani i zgłosili się
3. gospodarz (Bauer) Peter Cygon, o znanej tożsamości, 30 lat, zamieszkały w Suchej Górze (Trockenberg)
4. gospodarz (Bauer) Robert Kowoll, o znanej tożsamości, 30 lat, zamieszkału w Suchej Górze (Trockenberg)

Urzędnik stanu cywilnego zwrócił się kolejno
do każdego z narzeczonych z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą wstąpić w związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
na co urzędnik orzekł, że na mocy kodeksu cywilnego
są odtąd prawowitym małżeństwem.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Leppich Joseph
Martha Leppich z domu Kowoll
Cygon Piotr
Kowol Robert
Urzędnik stanu cywilnego
….

_________________
pzdr. Stefan

Ja to bym stawiał na „Główczyce”, które obecnie sa częścią Dobrodzienia.
Przy śląskiej wymowie niemieckiej nazwy tej miejscowości „Glowschütz” może wyjść „Glōfszic”, a na koniec, przy zapisie ze słuchu, „Luwcziz” (wymawiane Luwczic)
To tylko taka propozycja.
___________
pzdr. Stefan

Znalazłem jednak ten akt urodzenia Josefa Wilczelek.

Online można go znaleźć w na stronie archiwum Opava:

http://digi.archives.cz/da/VysledekBean.action?show=&_sourcePage=atla2-vAVPEYcw0SY0blPUnBV33l2IR4ukd7qJrtUaJWCNhW9AY7zwyQmmF9pR5DFLHjFa_SMvx5yZqalOrDKzNsEmMu5Xgj10Q8e7hIRKY%3D&pagerCompStateId=PAGER_RESULT&xid=be8bd99c-f13c-102f-8255-0050568c0263&entityType=10041&paginatorCompStateId=PAGINATOR_RESULT&rowPg=8

Przypuszczam, że oryginał też jest w tym archiwum.

W sprawie kopii trzeba się więc skontaktować z tym archiwum:

http://www.archives.cz/web/soka/opava/kontakty/

_______________
Stefan

Znalazłem jednak ten akt urodzenia Josefa Wilczelek.

Online można go znaleźć w na stronie archiwum Opava (kopia strony w załaczniku):

http://digi.archives.cz/da/VysledekBean.action?show=&_sourcePage=atla2-vAVPEYcw0SY0blPUnBV33l2IR4ukd7qJrtUaJWCNhW9AY7zwyQmmF9pR5DFLHjFa_SMvx5yZqalOrDKzNsEmMu5Xgj10Q8e7hIRKY%3D&pagerCompStateId=PAGER_RESULT&xid=be8bd99c-f13c-102f-8255-0050568c0263&entityType=10041&paginatorCompStateId=PAGINATOR_RESULT&rowPg=8

Przypuszczam, że oryginał też jest w tym archiwum.

W sprawie kopii trzeba się więc skontaktować z tym archiwum:

http://www.archives.cz/web/soka/opava/kontakty/

_______________
Stefan

Znalazłem jednak ten akt urodzenia Josefa Wilczelek.

Online można go znaleźć w na stronie archiwum Opava

http://digi.archives.cz/da/VysledekBean.action?show=&_sourcePage=atla2-vAVPEYcw0SY0blPUnBV33l2IR4ukd7qJrtUaJWCNhW9AY7zwyQmmF9pR5DFLHjFa_SMvx5yZqalOrDKzNsEmMu5Xgj10Q8e7hIRKY%3D&pagerCompStateId=PAGER_RESULT&xid=be8bd99c-f13c-102f-8255-0050568c0263&entityType=10041&paginatorCompStateId=PAGINATOR_RESULT&rowPg=8

Przypuszczam, że oryginał też jest w tym archiwum.

W sprawie kopii trzeba się więc skontaktować z tym archiwum:
http://www.archives.cz/web/soka/opava/kontakty/

_______________
Stefan

Znalazłem jednak ten akt urodzenia Josefa Wilczelek.

Online można go znaleźć w na stronie archiwum Opava (kopia strony w załaczniku):

http://digi.archives.cz/da/VysledekBean.action?show=&_sourcePage=atla2-vAVPEYcw0SY0blPUnBV33l2IR4ukd7qJrtUaJWCNhW9AY7zwyQmmF9pR5DFLHjFa_SMvx5yZqalOrDKzNsEmMu5Xgj10Q8e7hIRKY%3D&pagerCompStateId=PAGER_RESULT&xid=be8bd99c-f13c-102f-8255-0050568c0263&entityType=10041&paginatorCompStateId=PAGINATOR_RESULT&rowPg=8

Przypuszczam, że oryginał też jest w tym archiwum.

W sprawie kopii trzeba więc skontaktować z tym archiwum:

http://www.archives.cz/web/soka/opava/kontakty/

_______________
Stefan

Znalazłem jednak ten akt urodzenia Josefa Wilczelek.

Online można go znaleźć w na stronie archiwum Opava (koppia striny w załączniku):

http://digi.archives.cz/da/VysledekBean.action?show=&_sourcePage=atla2-vAVPEYcw0SY0blPUnBV33l2IR4ukd7qJrtUaJWCNhW9AY7zwyQmmF9pR5DFLHjFa_SMvx5yZqalOrDKzNsEmMu5Xgj10Q8e7hIRKY%3D&pagerCompStateId=PAGER_RESULT&xid=be8bd99c-f13c-102f-8255-0050568c0263&entityType=10041&paginatorCompStateId=PAGINATOR_RESULT&rowPg=8

Przypuszczam, że oryginał też jest w tym archiwum.

W sprawie kopii trzeba się więc skontaktować z tym archiwum:

http://www.archives.cz/web/soka/opava/kontakty/

_______________
Stefan

Nr. 48
Poręba (Poremba), dnia 24 czerwca 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
znany nam komornik (Einlieger) Paul Tajner,
zamieszkały w: Kobielice (Kobielitz) powiat Pszczyna (Pless),
z zgłosił, że
owdowiały wycużnik (Auszüglerwittwer) Johann Pastuszka,
wiek 70 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkały w: Kobielice (Kobielitz)
urodzony w: Kobielice (Kobielitz)
w przeszłości żonaty ze zmarłą w Kobielicach Sophie z domu Paszek,
syn zmarłego w Kobielicach wycużnika Georg Pastuszka
i jego tamże zmarłej małżonki Susanna Plichta

zmarł w Kobielicach (Kobielitz) w jego mieszkaniu
dnia 24.czerwca 1889 o godzinie 10:00 przed południem.
Zgłaszający oświadczył, że był przy zgonie wycużnika Johanna Pastauszka obecny.

Przeczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego opatrzone
jego odręcznym znakiem +++
Urzędnik stanu cywilnego
…

Nr. 17
Poręba (Poremba), dnia 30 marca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
znany nam chałupnik (Häusler) Franz Pastuszka,
zamieszkały: Kobielice (Kobielitz) powiat Pszczyna (Pless),
i zgłosił, że
wycużniczka (Auszüglerin) Sophie Pastuszka z domu Paszek,
wiek 55 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała: w Kobielice (Kobielitz),
urodzona w Brzeźce (Brzestz), zamężna z wycużnikiem (Auszügler) Johann Pastuszka,
córka zmarłego w Brzeźce (Brzestz) zagrodnika (Gärtner) Simon Paszek
i jego tamże zmarłej małżonki Magdalena (nazwisko panieńskie nieznane),

zmarła w Kobielicach w domu zgłaszającego
dnia 30. marca 1883 o godzinie 10:00 przed południem (astma)

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Franc Pastuszka
Urzędnik stanu cywilnego
…

__________
pzdr. Stefan