DorotaK

Proszę oba tu wrzucić.

AM nr 16 / 1912 rok
Działo się we wsi Cykarzów 01/14.02.1912 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Piotr Rospędek, kowal, zamieszkały w tutejszej wsi Kocin od 6 lat, 50 lat; w obecności chrzestnego niżej wymienionej panny Piotra Depty, rolnika zamieszkałego we wsi Wólka Prusicka, 60 lat i dwóch świadków: Wojciecha Rospędka, 39 lat i Wincentego Maleckiego, 35 lat, obu rolników z Kocina. Wyżej wymienieni i ojciec okazali nam pannę i zaświadczyli, że ona urodziła się we wsi Wólka Prusicka parafia Brzeźnica powiat noworadomski 21.09.1893 roku (wg nowego stylu) o godz. 2 w dzień od prawowitej jego żony Katarzyny urodzonej Walewska, 40 lat. Tej pannie na chrzcie świętym sprawowanym przez administratora parafii Kruszyna powiat nowradomski ks. Piotra Dąbrowskiego? 27.09.1893 roku (wg nowego stylu) dano imię: Władysława, a chrzestnymi byli: Piotr Depta i Aleksandra Morawska. Akt ten sporządzony, nie w terminie z powodu choroby ojca i zaniedbania, a następnie przez nas, ojca i świadków podpisany. ks. L.Pawłowski
* dopisek na marginesie: dnia 05/18.02.1912 roku Władysława Rospędek zawarła związek małżeński w cykarzowskim parafialnym kościele z Józefem Blachowskim

Wydaje mi się, że to może tam być napisane, w każdym razie sens uchwyciłam. Jeśli będzie Pani kiedyś miała dokument w dobrej jakości, proszę go ponownie dać do tłumaczenia, może będą poprawki i uzupełnienia.

AM nr 7 / 1889 rok
Działo się w osadzie Biskupicach 17/29.01.1889 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Ignacego Jurka, 33 lata i Jana Jurka, 30 lat, chłopów rolników zamieszkałych w Struży, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Dziurką – kawalerem, chłopem, 22 lata, urodzonym i zamieszkałym w Brzezicach, synem Andrzeja i Jadwigi urodzonej Stadnicka małżonków Dziurków rolników w Brzezicach
i Wiktorią Szwajowską – panną, 18 lat, urodzoną i zamieszkałą w Brzezicach, córką zmarłych Józefa i Petroneli urodzonej Słomka małżonków Szwajowskich.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele, w dniach: (podano daty). Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubnej umowy nie zawarli. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dla narzeczonej przez najbliższą rodzinę i przed nami udzielone słownie. Religijny obrzęd sprawowany przez księdza Romana Pankowskiego, miejscowego administratora. Akt ten po przeczytaniu tylko przez nas podpisany. Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni ks. R.Pankowski

Nie posiadam tych skanów, ale zapytałabym o nie pod adresem podanym na tej stronie, http://worwag.pl/biuro/
pisząc:
„Chciałabym zamówić skany z mikrofilmów:
2 szt.
2162519;2127221 ”
Jeśli są tam dostępne będzie to kosztowało 8 zł, niezależnie od ilości skanów na mikrofilmie.
Sama już zamawiałam tam skany. Przebiegło to szybko i sprawnie.

AM nr 20 / 1880 rok
Działo się we wsi Zagórze 26.05/07.06.1880 roku o godz. 12 w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Waszek, 50 lat i Pawła Mitula, 37 lat, obu górników zamieszkałych we wsi Niwka, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Władysławem Teodorem dwóch imion Nowakowskim – kawalerem, 24 lata, urodzonym w mieście Piotrkowie, a zamieszkałym we wsi *, robotnikiem, synem Wawrzyńca Nowakowskiego i Anastazji urodzonej Swidzińska małżonków Nowakowskich byłego organisty w Piotrkowie
z Marianną Waszek – panną, 19 lat, urodzoną w Prusach w Królewskiej Hucie, a zamieszkałą we wsi Niwka przy rodzicach, córką Józefa i Marianny urodzonej Fryben** małżonków Waszek robotników we wsi Niwka.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnym zagórskim kościele (podano daty). Pozwolenie rodziców narzeczonej obecnych przy akcie ślubu udzielone było słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadna przedślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd sprawowany przez księdza miejscowego proboszcza, niżej podpisanego. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a że oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany. ks. Józef Dotkiewicz?
*tu chyba zapomniano wpisać nazwę wsi
** w tym akcie tak zapisano to nazwisko, w genetece w aktach małżeństwa innych dzieci tej pary są różne warianty
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=12sl&rid=S&search_lastname=Waszek&search_name=J%C3%B3zef&search_lastname2=Fr**&search_name2=Maria&from_date=&to_date=&pair=1

Dzień dobry.

Według mnie:
„Stało się prawowitym/z prawego łoża, poprzez następujące małżeństwo zawarte VIta? lutego 1850 roku akt małżeństwa nr IV strona 54, ojcem jest Paweł Dziewiór, węglarz z Bibieli”

Pozdrawiam.