Jan Proski

1903-martwo-narodzony-chlopak-franza-malcharek_resize-scaled.jpg

Am dreißigsten Dezember tausend neunhundert drei, Nachmittags um ein Uhr, ein toter Knabe geboren worden sei.
(Nebenstehend 20 Zeilen gestrichen, vorstehend 5 Zeilen am Rande geschrieben.)
(-) Franz Malcharek
Der Standesbeamte (-)

30 grudnia 1903 roku o godz 13:00 urodził się martwy chłopczyk.
(obok skreślono 20 linijek, powyżej dopisano na brzegu 5 linijek)

zgon-szafraniec-scaled-1.jpg
…
geboren zu Orzesche, in zweiter Ehe, früher verheiratet gewesen mit der Maria(?) geborenen Rothkegel,
Sohn der Georg und Caroline Schaffrandteschen(?) Eheleute,
zu Orzesche in seiner Wohnung
am 14.12.1896 vormittgas um 8(?):30 Uhr
verstorben sei und daß sie, die Anzeigende,
bei dem Tode zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde von der Anzeigenden mit ihrem Handzeichen versehen.

akt_zgonu_stockfisch_jakob_1913-scaled.jpg

Zawodzie, 16.07.1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj,
o tożsamości potwierdzonej przez pracownika biurowego Johannes Zajonc z Bogucic,
konserwator maszyn Johann Tynior,
zamieszkały w Bogucicach, Kaiserin-Augusta-Straße 11,
i oznajmił, iż inwalida górniczy Jakob Stockfisch,
83 lata, katolickiego wyznania, zamieszkały w Bogucicach, Kaiserin-Augusta-Straße 14,
urodzony w Szopienicach, ożeniony z Maria z domu Kroll, zamieszkałą w Bogucicach,
syn węglarza [smolarza] Bartolomäus Stockfisch i jego żony Katarina z domu Bara, obydwoje ostatnio zamieszkali w Szopienicach i tam też zmarli,
zmarł 15.07.1913 o godz. 18:30 w Bogucicach we własnym mieszkaniu.
Zgłaszający był obecny przy zgonie.
Przeczytano na głos, uznano i podpisano
(-) Johann Tynior

akt_malzenstwa_stockfisch_johann_franciska_1896-scaled.jpg

Zawodzie, 01.06.1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego
1.) samotny, pracownik dołowy [śleper] Johann Gregor Stockfisch,
o znanej tożsamości, katolickiego wyznania, urodzony 03.03.1873 w Bogucicach powiat Katowice i tam też zamieszkały,
syn konserwatora maszyn w stanie spoczynku Jakob Stockfisch i jego żony Maria z domu Kroll zamieszkałych w Bogucicach.
2.) samotna, pracownica kopalniana Franziska Martha Jurscha,
o znanej tożsamości, katolickiego wyznania, urodzona 31.12.1874 w Bogucicach powiat Katowice i tam też zamieszkała,
córka inwalidy górniczego i pomocnika służby porządkowej Andreas Jurscha i jego żony z domu Ciesla(?) zamieszkałych w Bogucicach.
Jako świadkowie zostali powołani i zgłosili się:
3.) cieśla górniczy Anton Loch, o znanej tożsamości, 35 lat z Bogucic,
4.) (…) Josef Kaschta(?), o znanej tożsamości, 38 lat z Bogucic.
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z
osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza
ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano na głos, uznano i podpisano …

Notatka z prawej strony:
H.[Hinweis-wskazówka] Córka Anna Martha urodzona 02.07.1912 w Bogucicach USC Katowice nr. II 532 / 1912
zawarła związek małżeński 28.12.1943 w Krakowie-Miasto nr. 267 /43.

Notatka w dolnej części:
H.[Hinweis-wskazówka] Córka Elisabeth Helene urodzona 29.08.1910 w Bogucicach nr. 693 /10 zawarła związek małżeński 06.04.1940 w Katowicach nr. 563 / 40.

12_113_0_0_43_0165_1826_sl-scaled.jpg

16. maja zaślubił Mathias Bisacki kawalera Bartek Stockfisch ze Słupna [Mysłowice] z dziewką [służącą] Catharina Bara z Roździeń.
Świadkowie: Bartek(!) Stockfisch ze Słupna i Andreas Januszowicz z Mysłowic.

12_113_0_0_21_0267_1806_ur-scaled.jpg

22. Wyżej wymieniony Johann Krupski ochrzcił w tutejszym kościele parafialnym syna chałupnika ze Słupna Bartek Stockfisch i jego żony Helena z domu Garczarzonka urodzonego wczoraj wieczorem o godz. 7:00, któremu nadano imię Bartholomaeus.
Chrzestni: Johann Stolarczyk i Marianna Bielska wszyscy ze Słupna.

Niestety muszę sprostować.
Einlieger (czynszownik, lokator, najemca mieszkania) to był i jest wolny człowiek. Jego podstawą zarobkową było bardzo często zatrudnienie dorywcze. On mógł pracować np. jako pomocnik murarza albo pacownik leśny, naturalnie także nawet dla kmiecia albo u kmiecia, wykonując różne czynności. Uważam jednak, iż nie należy go określać jako parobek.

niezamężna – alleinstehend, ehelos, ledig, nicht verheiratet, ohne Mann, single, unvermählt, noch frei, noch zu haben, gattenlos, unverehelicht, unverheiratet [według słownika języka niemieckiego]

000.jpg
unverehelich(t) – niezamężna

000-1.jpg
unverehelich(t) – niezamężna

imie.jpg
może tu http://www.imiona.info/Wendelin.html