Jan Proski

1.SALAMON.jpg

Świerklany Górne, 12 lipca 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj, o znanej tożsamości,
żona właściciela gruntu [ chałupnik, zagrodnik albo kmieć ] Marianna Salamon z domu Wibjok(?), zamieszkała w Świerklany Dolne, i zgłosiła, że
Johann Salamon jej małżonek, 50 lat, katolickiego wyznania, zamieszkały w Świerklany Dolne, urodzony w Pohlom [ Połomia ], syn zmarłego w Pohlom kmiecia Johann Salamon i jego zmarłej żony (imię i nazwisko nieznane),
zmarł 12 lipca 1885 przed południem o godz. 10:00 w Świerklany Dolne w jego mieszkaniu.

Przeczytano na głos, uznano i z powodu niepiśmiennictwa zgłaszającej zaopatrzono jej własnoręcznymi znakami graficznymi.

2.WYBIOK.jpg

Świerklany Górne, 30 maja 1900
przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, o znanej tożsamości,
właściciel gruntu [ chałupnik, zagrodnik albo kmieć ] Ignatz Ciemienga, zamieszkały w Świerklany Dolne i zgłosił, że
(?die Mutter?) Marianna Salamon urodzona Wybiok(?), 67 lat, katolickiego wyznania, zamieszkała w Świerklany Dolne, urodzona w Świerklany Dolne, córka zmarłych, nieznanych rodziców,
zmarła w Świerklany Dolne 29 kwietnia 1900 o godz. 5:00 rano (?Vormittags um 5 früh?).

ANTON-SOLICH.png
24. czerwca 1849 zaślubił Boretzki w kościele w Boguszowicach wdowca Anton Sohlich(?), 42 lata, zagrodnik z Brodek z dziewką [ służącą ] Francisca, 20 lat, córką zagrodnika Georg Stronczek z Brodek.
Świadkowie:
– Caspar Heisig zagrodnik i Joseph Stronczek zagrodnik, obydwaj z Rogoźna

BUDNIOK.png
10 października zaślubiono parobka Franz Budniok, 26 lat, z Kłokocina [ Żory], syn zmarłego w Rogoźna [ Żory], komornika Thomas Budniok,
z dziewką [ służącą ] Carolina, 19 lat, córką zmarłego komornika Benno Gal [ ł? ] uszka z Rogoźna.
Świadkowie:
– August Boenisz komornik z Brodek [ Rój, Żory ]
– Clemens Studnik szewc z Rogoźna.

Gostin, am 29. Mai 1898
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Per-
sonlichkeit nach durch den von Person bekannten Ge-
meindewächter Jakob Rzepka aus Gostin anerkannt,
der Zimmermann Johann Gandyk
wohnhaft zu Wyrow, Kreis Pless,
und zeigte an, daß die Auszüglerin Catharina
Schewior, geborene Zur
85 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Wyrow
geboren zu Wyrow, Wittwe nach dem zu Wy-
row verstorbenen Häusler Mathäus
Schewior
Tochter des Einliegers Thomas Zur und
dessen Ehefrau Susanna, geborene
Chwola, beide zu Wyrow verstorben,
zu Wyrow in der Wohnung des Auszügler Josef Handel
am neun und zwanzigsten Mai
des Jahres tausend acht hundert neunzig und acht
Nachmittags um sechs und einviertel Uhr
verstorben sei, der Anzeigende erklärte, daß er bei
dem Tode der Catharina Schewior zugegen war.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Johann Gandyk

Der Standesbeamte
Glettnik

Die Uebereinstimmung mit dem Haupt-Register beglaubigt.
Gostin, am 29-ten Mai 1898
Der Standesbeamte
Glettnik

Bemerkung seitlich rechts:

Der Ehemann der verstorbenen
Auszüglerin Katharina Siewior
heißt mit Vornamen Malcher,
ihre Mutter heißt mit Vor-
namen Maria und ist eine
geborene Klima.
Eingetragen zufolge An-
ordnung des Königlichen
Amtsgerichts Nicolai vom
9. November 1907.
Der Standesbeamte
(gez.) Glettnik
Die Richtigkeit bescheinigt.
Nicolai, den 3. Januar 1908

Gerichtsschreiber des
Königlichen Amtsgerichts

6.pdf w załączniku.
Ten tekst jest „cusik zawirowany”. Nie dość, że jedno zdanie na pół strony to jeszcze styl urzędniczo-prawniczy. Może ktoś ze świeżym spojrzeniem spróbuje go skorygować.

5.pdf – Może się przyda. Klika drobiazgów brakuje ale myślę, że rdzeń jest dość treściwy.

Załącznik

– Krzanowitz
– der Anzeigende ist aus eigener Wissenschaft unterrichtet