Jan Proski

Niestety plik był za duży. Poprawka

Anton und Magdalena, seine Ehefrau, Nervenfieber (Thypus), (beide) ruhen in einem Grabe.
Anton i Magdalena, jego żona, tyfus, obydwoje spoczywają w jednym grobie.

Den zwölften September wurde hier in der Kirche getraut der ehrsame
Junggeselle
Johann Gląb
jüngster, hinterbliebener Sohn des Georg Głąb gewesenen Häuslers
in Ober Goldmannsdorf und dessen noch lebender Ehefrau Susanna
geborene Kocur mit der
ehrsamen Jungfer Katharina Labza mittleren, hinterbliebenen
Tochter nach dem Michael Labza gewesenen Ackerbauer in Ober Gold-
mannsdorf und dessen noch lebender Ehefrau Maria geborene Kleis.

Ehrsam – czcigodny

Może po prostu: konserwator maszyn i urządzeń

50°21’04.4″N 18°55’49.8″E

I patrz w ulicę Alojzjanów.

Tam urodziła się moja żona i jej matka. Tam też mieszkali dziadkowie. Ta ulica nazywała się jeszcze w 1918 roku Wiesenstrasse.

img_20190808_133003_resized_20190808_105136843.jpg

Brzezetz den 14.ten
Constantin, geboren den zwölften (12) März 1869 früh (2) ehel.[ehelicher] Sohn des Einliegers Johann Lukaszczyk u.[und] dess. [dessen] Eheweibes Auguste geborene Kurzak. Paten: Johann Szczodrok, Johanna Raszczyk, Pauline Borowski ledig und von Brzezetz.
Brzeźce, 14-tego
Constantin, urodzony 12 marca 1869 o godz. drugiej w nocy, prawomocny syn komornika [lokatora] Johann Lukaszczyk i jego żony Auguste z domu Kurzak. Chrzestni: Johann Szczodrok, Johanna Raszczyk, Pauline Borowski samotna z Brzeźce.

img_20190808_133714_resized_20190808_105135467.jpg

Brzezetz, den 25.ten
Johann Lukaszczyk, Einlieger starb den zwei und zwanzigsten (22.ten) Februar 1875 Nachmitt. [Nachmittag] um 4 Uhr.
Erben: Sein Eheweib Auguste geb. Kurzok
1. unehel. [uneheliches] Mädchen Louise Kurzok (8) und
2. ehel. [ehelicher] Knabe Constantin (6)
Brzeźce, 25-tego
Johann Lukaszczyk, komornik [lokator] zmarł 22.02.1875 o godz. 4 po południu.
Spadkobiercy: jego żona Auguste z domu Kurzok
1. nieślubna dziewczynka Louise Kurzok (8) [lat] i
2. ślubny chłopczyk Constantin (6) [lat]

img_20190808_151032_resized_20190808_105133928.jpg

Zwillinge (??)
Brzezetz den 10.ten December 1834 getauft Johana geb. d. 9.ten Tochter des Robothgärtn. [Robotgärtners] Johann Lukasczik und dessen Ehew. [Eheweibes] Christina geb. Janikowsky. Zeugen waren: Florian Josch Mariana Biskup und Victoria Klipper.
Bliźnięta (?? należy do tego aktu ??)
Brzeźce, 10.12.1834 ochrzczono Johana urodzoną 9-tego bieżącego miesiąca córkę zagrodnika Johann Lukasczik i jego żony Christina z domu Janikowsky. Chrzestnymi byli: Florian Josch Mariana Biskup i Victoria Klipper.

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 years temu przez Jan Proski.

Jednoznacznie