Jan Proski

Załęże, 30.05.1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, znany co do osoby, rębacz August Cyrol, zamieszkały w Załężu, katolickiego wyznania i zgłosił, że jego żona Maria Cyrol z domu Budniok, katolickiego wyznania, zamieszkała z nim, urodziła 30.05.1902 w nocy o godz. 01:15 w Załężu w jego mieszkaniu, chłopczyka, któremu nadano imię Josef Felix.

05.02.1802
Wurde aus dem Dorfe Bujakow e(E)heweib des Martin Rożek r(R)obotgärtner bei der Parochial Kirche (Parochialkirche) beerdiget, welcher (welche?) den 2 Februar dieses Jahres auf w(W)ehelhun (Wehethun?) gestorben [ ist ] alt 45 Jahre.

W pierwszej linijce pisze „żona Martina Rożka” a więc to jest akt zgonu kobiety (bez imienia i nazwiska panieńskiego !). Wprawdzie w drugiej linijce pisze „welcher” co można rozumieć jako „który” ale zakładam, że dokonujący zapisu chciał powiedzieć – „welcher” czyli „której” się zmarło. Trochę dziwny ten zapis.

Ja tam czytam także Eintrachthütte, bez wahania.

Pozdrawiam

Ten fragmencik to po prostu kaligrafia.
Skąd te wątpliwości?

Chorzów 05.05.1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, o znanej tożsamości,
pracownik hutniczy Albert Kolassa, zamieszkały w Królewskiej Hucie [ Chorzów ] przy ulicy Bergfreiheit 43 i zgłosił, że
wdowa Bertha Kolassa z domu Kilian, 48 lat, ewangelickiego wyznania, zamieszkała w Królewskiej Hucie [ Chorzów ] przy ulicy Bergfreiheit 43, urodzona w Zagwiździe [ właściwie w Kreuzburgerhütte miejscowość / osada przyłączona dawniej do Friedrichsthal/Zagwiździe ] powiat Opole,
żona zmarłego inwalidy hutniczego Benedikt Kolassa, zamieszkałego ostatnio w Strzybnicy,
córka zmarłego pracownika hutniczego Karl Kilian i jego zmarłej żony Auguste z domu Wuttke, obydwoje ostatnio zamieszkali w Kreuzburgerhütte [ Huta Kluczbork / kluczborska ],
zmarła 04.05.1896 wieczorem o godz. 21:30 w Królewskiej Hucie [ Chorzów ] w jej mieszkaniu.

der Maschinenschlosser [ heutige Schreibweise ]
Sohn des Kürschners
Anna, [ könnte passen ]
geboren Peterknecht, [ so lese ich es ]
beide zuletzt [ lese genauso ]
zu Kattowitz genannten Kreises
Tochter des Werkführers

Hoppla, ich war zu langsam ! Aber To_Jo hat es richtig gemacht.

Isidor

Kłodnica, 19.03.1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj, o znanej tożsamości, Katharina Pankalla z domu Reiske(?), żona komornika [lokatora] i pracownika kolejowego, zamieszkała w Kłodnicy, powiat Koźle, i zgłosiła, że jej niezamężna córka, Josefa Pankalla, 21 lat, katolickiego wyznania, zamieszkała u zgłaszającej i jej męża August Pankalla, w jej mieszkaniu 18.03.1897, o godz. 16:00, urodziła dziecko płci męskiej, które zmarło w czasie porodu.