Jan Proski
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
Jan Proski
UżytkownikTo jest po prostu osadnik (kolonista albo pionier).
UżytkownikMoże po prostu: konserwator maszyn i urządzeń
UżytkownikMaschinenwärter
Można też powiedzieć: przegląd i/albo konserwacja/utrzymanie w ruchu maszyn.Użytkownik50°21’04.4″N 18°55’49.8″E
I patrz w ulicę Alojzjanów.
Tam urodziła się moja żona i jej matka. Tam też mieszkali dziadkowie. Ta ulica nazywała się jeszcze w 1918 roku Wiesenstrasse.
UżytkownikNp. wycieczka do Wrocławia, przedtem telefonicznie sprawdzić dostępność.
Wroclaw Poland Family History Center
plac Wolnosci 7
50-071 WROCLAWTelefon: 665 300 852
Email: wroclawcentrumhistoriirodziny@gmail.comPosiadają:
Kirchenbuch, 1765-1947 Verfasser: Katholische Kirche Wyssoka (Kr. Rosenberg)
Zivilstandsregister, 1874-1884 Verfasser: Wachowitz (Schlesien). StandesamtUżytkownikimg_20190808_133003_resized_20190808_105136843.jpg
Brzezetz den 14.ten
Constantin, geboren den zwölften (12) März 1869 früh (2) ehel.[ehelicher] Sohn des Einliegers Johann Lukaszczyk u.[und] dess. [dessen] Eheweibes Auguste geborene Kurzak. Paten: Johann Szczodrok, Johanna Raszczyk, Pauline Borowski ledig und von Brzezetz.
Brzeźce, 14-tego
Constantin, urodzony 12 marca 1869 o godz. drugiej w nocy, prawomocny syn komornika [lokatora] Johann Lukaszczyk i jego żony Auguste z domu Kurzak. Chrzestni: Johann Szczodrok, Johanna Raszczyk, Pauline Borowski samotna z Brzeźce.img_20190808_133714_resized_20190808_105135467.jpg
Brzezetz, den 25.ten
Johann Lukaszczyk, Einlieger starb den zwei und zwanzigsten (22.ten) Februar 1875 Nachmitt. [Nachmittag] um 4 Uhr.
Erben: Sein Eheweib Auguste geb. Kurzok
1. unehel. [uneheliches] Mädchen Louise Kurzok (8) und
2. ehel. [ehelicher] Knabe Constantin (6)
Brzeźce, 25-tego
Johann Lukaszczyk, komornik [lokator] zmarł 22.02.1875 o godz. 4 po południu.
Spadkobiercy: jego żona Auguste z domu Kurzok
1. nieślubna dziewczynka Louise Kurzok (8) [lat] i
2. ślubny chłopczyk Constantin (6) [lat]img_20190808_151032_resized_20190808_105133928.jpg
Zwillinge (??)
Brzezetz den 10.ten December 1834 getauft Johana geb. d. 9.ten Tochter des Robothgärtn. [Robotgärtners] Johann Lukasczik und dessen Ehew. [Eheweibes] Christina geb. Janikowsky. Zeugen waren: Florian Josch Mariana Biskup und Victoria Klipper.
Bliźnięta (?? należy do tego aktu ??)
Brzeźce, 10.12.1834 ochrzczono Johana urodzoną 9-tego bieżącego miesiąca córkę zagrodnika Johann Lukasczik i jego żony Christina z domu Janikowsky. Chrzestnymi byli: Florian Josch Mariana Biskup i Victoria Klipper.UżytkownikHerzlichen Dank
UżytkownikJednoznacznie
UżytkownikDurch die nachfolgende Ehe vom 13.ten August 1889 legitimiert.
Johann został uznany za prawomocnego syna poprzez dnia 13. sierpnia 1889 roku zawarty związek małżeński pomiędzy Johann Bonk i Rosalia z domu Dandek.
UżytkownikDziękuję, brzmi logicznie.
16 maja 2019 o 08:15 w odpowiedzi na: Prośba o pomoc z tłumaczeniem niemieckojęzycznego aktu zgonu z 1908r. #18482UżytkownikMargot,
w aktach zgonu jako spadkobierców podawano zasadniczo tylko małżonków, rodziców, rodzeństwo i dzieci zmarłego (w zależności od statusu zmarłego). Dalsze pokrewieństwo nie interesowało nikogo. Z tego względu nie mogłaś znaleźć Józefa w akcie zgonu jego siostry Marty, jako że ona miała już swoją rodzinę i niejako swoich spadkobierców.
15 maja 2019 o 21:00 w odpowiedzi na: Prośba o pomoc z tłumaczeniem niemieckojęzycznego aktu zgonu z 1908r. #18478UżytkownikPrzepraszam, że się wtrącam, ale mam pytanie do Remigiusza.
Gdzie tam pisze, że ona jest wdową po Janie?Ja tam czytam Stiefvater. W rubryce Erben pisze: „Eltern und 2 Geschwister, Martha und Josef Jeziorski.”
Użytkownik„Robaczki” w załączniku.
Co do aktu ślubu to masz rację. Tam można znaleźć dodatkowo tylko wiek zaślubionych er(on) – 24; sie(ona) …UżytkownikBo w Twoim oszczędnym fragmencie nic więcej nie pisze.
Prześlij całą stronę, może coś tam jeszcze jest.UżytkownikProszę bardzo.
Ta liczba -20- to może być wiek któregoś z nich. -
AutorWpisy