To_Jo
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
To_JoUżytkownik
Nr. 1
Wyrow (Wyry), dnia 17. stycznia 1891Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś
w celu zawarcia związku małżeńskiego:1. górnik (Bergmann) Batholomäus Bielas, o znanej tożsamości, wyznania katolickiego, urodzony 15. sierpnia 1865 w Glinka, dzielnica Tichau (Tychy), zamieszkały w Wyrow (Wyry), powiat Pless (Pszczyna)
syn zmarłego w Wyrow (Wyry) chałupnika (Häusler) Laurentius Bielas i jego małżonki Catharina z domu Gretka, ostatnio zamieszkałych w Wyrow (Wyry)2. niezamężna Caroline Zogalla (bez konkretnego zajęcia), o znanej tożsamości, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21. października 1867 w Wyrow (Wyry)
córka zmarłego w Wyrow (Wyry) chałupnika (Häusler) Valentin Zogalla i jego małżonki Catharina z domu Materla, ostatnio zamieszkałych w Wyrow (Wyry)________
pozdr. Stefan8 kwietnia 2021 o 16:58 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie i stwierdzenie czy to jest akt zgonu. #27084To_JoUżytkownikNr 877
Königshütte (Królewska Huta), dnia 12 sierpnia 1880Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś znany nam
robotnik Franz Henschel zamieszkały w Königshütte (Królewska Huta) przy Mühlestraße,
wyznania katolickiego, i zgłosił, żeFranziska Henschel z domu Henschel, jego żona, zamieszkała przy nim,
w Königshütte (Królewska Huta) w jego mieszkaniu dnia 12 sierpnia 1880,
mianowice o godzinie 7:00 przed południem, urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Franz.Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Franz Henschel
W zastępstwie Jausly
—————–
Zmarł dnia 15.5.41 w Königshütte (Królewska Huta)
Urząd stanu cywilnego, Königshütte (Królewska Huta), Górny Śląsk, Nr 732 / 41_________
Pozdr. StefanTo_JoUżytkownikNajczęściej
Mathias / Maciej
Matthäus / MateuszAle oba imiona wywodzą się od tego samego imienia znaczącego mniej więcej „dar Boga”.
To_JoUżytkownikNr 6
Chorzow (Chorzów), dnia 23. Stycznia 1892Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś
w celu zawarcia związku małżeńskiego:1. robotnik na kopalni (Grubenarbeiter) August Leopold Kolodziej,
o znanej tożsamości, wyznania katolickiego, urodzony 13. Sierpnia 1866
w Königshütte / Pniaki (Królewska Huta / Pniaki) przy Marienstraße Nr 21 (ul. Mariańska 21), syn górnika (Bergmann) Valentin Kolodziej i jego małżonki Margaretha z domu Ganschinietz, oboje zamieszkali w Königshütte (Królewska Huta)2. robotnica na kopalni (Grubenarbeiterin) Konstantine Klaszczyk, o tożsamości potwierdzonej przez świadka Budniok, wyznania katolickiego, urodzona 7. Marca 1872 w Chorzow (Chorzów)
córka zmarłego w Neu Heiduk (Hajduki Wielkie) cieśli górniczego (Zimmerhäuer) Johann Klaszczyk i jego małżonki Marianna z domu Zielonka zamieszkałej w Chorzow (Chorzów)Jako świadkowie zostali powołani i stawili się:
3. robotnik fabryczny Franz Budniok, o znanej tożsamości, wiek 39 kat, zamieszkały w Chorzow (Chorzów)
4. inwalida (Werkinvalide) Konstantin Szkałbaniok, o znanej tożsamości, wiek 53 lata, zamieszkały w Chorzow (Chorzów)
Urzędnik stanu cywilnego skierował w obecności świadków kolejno do każdego z narzeczonych pytanie:
czy oświadczają, że chcą ze sobą zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, na co urzędnik stanu cywilnego oświadczył, że moca prawa są odtąd prawowicie zawartym małżeństwem.Przeczytano, potwierdzono i podpisano
August Leopold Kolodziej
Konstantine Franziska Kolodziej z domu Klaszczyk
Franz Budniok
Constantin SzkalbaniokUrzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
…________
pozdr. StefanTo_JoUżytkownikNr 12
Schwientochlowitz (Świetchłowice), dnia 25 stycznia 1907
Pierwszy prokurator przy Królewskim Sądzie Krajowym w Beuthen (Bytom) na Górnym Ślasku oglosił, że
rębacz górniczy (Häuer) Johann Nikolas (Mikolas)
wiek 31 lat i 3 miesiące, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Schwientochlowitz (Świętochłowice) przy Pfarrstrasse 19,
urodzony w Carmerau – Gräflich (Spórok) powiat Gross Strehliz (Strzelce Opolskie),
żonaty z Feliciana z domu Pogoda,
syn stolarza (Tischler) Johann Nikolas (Mikolas) i jego małżonki Franziska z domu Thomallazmarł w Schwientochlowitz Gut (Świętochłowice Majątek) na kopalni Deutschland (Deutschlandgrube) w dniu 21 stycznia 1907 po południu o godzinie 6:30
Powyżej skreślono 18 wyrazów drukowanych
Urzędnik stanu cywilnego
W zastepstwie
…_________
pozdr. Stefan7 kwietnia 2021 o 21:56 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie i stwierdzenie czy to jest akt zgonu. #27022To_JoUżytkownikNa podstawie pisemnego zgłoszenia naczelnika urzędu Pana Jaeschke w Guhlau urzędowo rejestruje się, co nastepuje:
Guhlau, dnia 27 sierpnia 1883
Niniejszym zawiadamia się Królewski Urząd Stanu Cywilnego w Guhlau,
że czeladnik piwowarski (Brauergeselle) Franz Hentschel, wiek ok. 50 lat,
wyznania katolickiego, zamieszkały w Königshütte, urodzony w Gräflich Wiese powiat Neustadt na Górnym Śląsku,
w przeszłości żonaty w Königshütte (nazwisko małzonki nieznane),
syn nieznanch rodziców,zmarł dnia 24 sierpnia 1883 we wczesnych godzinach przedpołudniowych
w oborze dla zwierząt klientów należacej do karczmarza Reicherta
w Tharnau .Naczelnik Urzędu
Jaeschke
W zastępstwie
Schön_______
pozdr. Stefan6 kwietnia 2021 o 21:29 w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie i stwierdzenie czy to jest akt zgonu. #27015To_JoUżytkownikMożna by lepszą kopie wrzucić ? Tego nie da się niestey odczytać.
pozdr. Stefan
To_JoUżytkownikNr 5
Brzezinka, dnia 14 lutego 1895Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili sie dziś w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. Posiadacz ziemski (Grundbesitzer) i wdowiec Thomas Goletz, o znanej tożsamości, wyznania katlolickiego, urodzony 21. grudnia roku 1860 w Städtisch Janow Antheil Myslowitz (Janów Miejski, dzielnica Mysłowic), żamieszkały w Städtisch Janow Antheil Myslowitz,
syn zmarłego górnika (Bergmann) Johann Goletz i jego zmarłej małżonki Maria z domu Lelonek zamieszkałych w Städtisch Janow (Janów Miejski)
2. niezamężna Pauline Kaschytza, o znanej tożsamości, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10. listopada roku 1869 w: Brzezinka, zamieszkała w: Brzezinka,
córka chałupnika (Häusler) Anton Kaschytza i jego małżonki Franziska z domu Tojka (?) zamieszkałych w: Brzezinka
________
pozdr. StefanTo_JoUżytkownikNajbardziej mi zależy na ślubie Agnes Zientek z Johannem Gillner. Ich pierwszy syn urodził się w lipcu 1816, więc zakładam, że ślub był kiedyś w roku 1815. Dla obojga szukam potwierdzenia ich rodziców. W latach 1780/90-tych urodziły się w Żernicy trzy Agnes Zientek, a Johann pochodzacy z Schönwaldu chyba miał zmienione nazwisko, tzn. przy urodzeniu prawdopodobnie nazywał się Schneider.
Ponadto szukam ślubu Marianny Jendryczko z Żernicy z Franzem Hoffmann. Mieszkali potem w Pilchowicach (tam rodzą się ich „eheliche” dzieci), ale zapisu ich ślubu tam nie ma. Ślub musiał się odbyć jesienią albo zimą 1818 / 19 prawdopodobnie w Żernicy.
Pozdrawiam
StefanTo_JoUżytkownikNie wiem, czy komuś się uda dojść do tego, jaką miejscowość miał na myśli skryba, który wpisał te bazgroły. Mnie się w każdym razie nie udało znaleźć nic ani w bliskiej, ani w dalszej odległości od Żernicy, co mogłoby pasować.
Może warto się przyjrzeć zapisom chrztów dzieci tej pary. Często się spotkałem z tym, że gdy jeden z malżonków nie był miejscowy, jednym z chrzestnych też była osoba z miejscowości pochodzenia tego małżonka. W ten sposób można by wyjaśnić, skąd pochodziła Viktoria Schmieja (z drugiej strony nazwisko to było też w samej Żernicy bardzo popularne).
Przy okazji chciałbym spytać, gdzie można uzyskać dostęp do żernickiej księgi slubów z 19. wieku. U mormonów w każdym razie tego nie ma. Z archiwum diecezji gliwickiej nic nie udało mi się wyciągnąć (brak reakcji na maile i zapytania telefoniczne). Szukam pilnie kilku zapisów ślubów z Żernicy, żeby wyjaśnić różne niepewne miejsca w moim drzewku.
Pozdr. Stefan
To_JoUżytkownikNr 7.
Baranowitz (Baranowice), dnia 26. maja 1883Przed niżej podpisanym urzędnikime stanu cywilnego stawili się dziś w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. kawaler i robotnik Paul Pawelek, o tożsamości stwierdzonej na podstawie przedłożonego dokumentu chrztu, wyznania katolickiego, urodzony 20 stycznia 1855 w Sussetz (Suszec) powiat Pless (Pszczyna), zamieszkały w Sussetz (Suszec),
syn zagrodnika (Gärtner) Mathias Pawelek i jego małżonki Katharina z domu Paszek, zamieszkałych w Sussetz (Suszec)2. panna Maria Katharina Kolon, o znanej tożsamości, wyznania katolickiego, urodzona 26. września 1863 w Schoschow (Szoszowy), powiat Rybnik, zamieszkała w Schoschow (Szoszowy) u jej rodziców,
córka gospodarza (Bauer) Georg Kolon i jego małżonki Maria z domu Dworaczny (?) zamieszkałych w Schoschow (Szoszowy)Jako świadkowie zostali obrani i zgłosili się
3. pół-rolnik (Halbbauer) Johann Krętorz, o znanej tożsamości, wiek 55 lat, zamieszkały w Baranowitz (Baranowice)
4. ćwierć-rolnik (Viertelbauer) Franz Kolon, o znanej tożsamości, wiek 66 lat, zamieszkały w Schoschow (Szoszowy)
______
pozdr. StefanTo_JoUżytkownik104. Staude,
12 October, w.b. [wurde begraben ?] der angenommerner Sohn Georg Kulas des Einlie-
gers Tomas Lazar aus Staude, eben erwähnter Georg
Kulas ist aus Pawlowitz gebürtig und Sohn des daselbst
verstorbenen Einliegers Georg Kulas; er starb d. 9. October
Das Alter des Verstorbenen: 40 Jahr104. Studzionka,
12. października, pochowano Georg´a Kalus, przybranego syna
komornika Tomas´a Lazar ze Studzionki, wspomniany Georg Kulas
urodził się w Pawłowicach i był synem zmarłego komornika Georg´a Kulas;
zmarł dnia 9. października
Wiek zmarłego 40 lat________
pozdr. StefanTo_JoUżytkownikTo ten sam dokument, który został już przetłumaczony.
_____
pzdr. StefanTo_JoUżytkownikKoenigshütte (Chorzów), dnia 26 sierpnia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś
Johanna z domu Morcinek, zamężna z ceglarzem (Ziegelstreicher) Johann Stiller,
o tożasmości potwierdzonej na podstawie arkusza paragonu fiskalnego (Steuerquittungsbogen) jej męża, zamieszkała w Koenigshütte, Kronprinzenstrasse,
i zgłosiła, żeniezamężna Johanna Stiller, jej córka, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koenigshütte (Chorzów) u zgłaszającej,
w Koenigshütte (Chorzów) w mieszkaniu zgłaszającej dnia 23. sierpnia 1876 o godzinie piątej po południu urodziła dziecko płci męskiej, kótre otrzymało imie Johann.
Johanna Stiller oświadczyła, że była przy porodzie jej córki Johanny Stiller obecna.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzone odręcznym znakiem Johanny Stiller xxx
Urzędnik stanu cywilnego
…– – – – – – – – – – – – – –
Nr 955
Matka dziecka nazywa się
na imię Anna , a nie Johanna.
Korektę wprowadzono na polecenie
królewskiego sądu okręgowego, I. izba cywilna
w Beuthen (Bytom) z dnia 26. lutego 1891Urzędnik stanu cywilnego
W zastepstwie …Nr.955
Koenigshütte (Chorzów) dnia 21 marca 1891Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dziś robotnik kopalni (Grubenarbeiter) Peter Stephan Grzesiok,
zamieszkały w Koenigshütte (Chorzów) przy Schützenstrasße nr 18,
wyznania katolickiego, o tożsamości potwierdzonej na podstawie przedłożonego aktu ślubu
z dnia 28. stycznia 1877, z którego wynika, że przed urzędnikiem stanu cywilnego
w Ober Heiduk (Hajduki Górne / Chorzów Batory) zawarł on małżeńswto z wyżej
wspomnianą Anna Stiller, i oświadczył, żeuznaje ojcostwo dziecka urodzonegp przez jego obecna żonę
w dniu 23 sierpnia 1876 roku.Odczytano, potwierdzomo i podpisano
Peter Grzesiok_________
pozdr. StefanTo_JoUżytkownikNr 4
Bismarckhütte (Chorzów Batory), dnia 20. stycznia 1908Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś
w celu zawarcia związku małżeńskiego:1. robotnik kopalni (Grubenarbeiter) Johann Christian Foerster, wdowiec,
o znanej tożsamości, wyznania ktolickiego, urodzony 12. czerwca 1871
w Kattowitz (Katowice), powiat miejski Kattowitz,
syn zmarłego w Kattowitz (Katowice) mistrza szewskiego (Schuhmachermeister)
Ferdinand´a Foerster i jego małżonki Beate z domu Slawa, zmarłej i ostatnio
zamieszkałej w Sosnowcu w Królestwie Polskim2. niezamężna Klara Marianna Czypionka,
o znanej tożsamości, wyznania katolickego, urodzona 25. maja 1879
w Ober Hajduk (Hajduki Górne / Chorzów-Batory) powiat wiejski Beuthen (Bytom),
zamieszkała w Bismarckhütte (Chorzów Batory),
córka emerytowanego wagmistrza / wagowego (Waagemeister)
Joseph´a Czypionka i jego małżonki Julianna z Hrobok
zamieszkałych w Bismarckhütte (Chorzów Batory)Jako świadkowie zostali powołani i stawili się
3. strażnik materiałów (Materialaufseher) Johann Filak
o znanej tożasamości, wiek 24 lata, zamieszkały: Kostuchna powiat Pless (Pszczyna)4. starszy rębacz (Oberhäuer) Arthur Förster, o znanej tożsamości,
wiek 44 lata, zamieszkały: Bismarckhütte (Chorzów Batory)Urzędnik stanu cywilnego skierował w obecności świadków kolejno do każdego z narzeczonych pytanie:
czy oświadczają, że chcą ze sobą zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, na co urzędnik stanu cywilnego oświadczył, że moca prawa są odtąd prawowicie zawartym małżeństwem.Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Johann Förster
Klara Förster z domu Cypionka
Filak Johann
Arthur FörsterUrzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
…………_______________
Pozdr. Stefan -
AutorWpisy