Adam Peter
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
Adam Peter
UżytkownikPierwsze zdjecie:
dem Bürger und Kirschner (=Kürschner) – obywatelowi i kusnierzowi
Mokrzki – nazwisko
Spital – ma w j. niemieckim co najmniej dwa znaczenia: 1. Krankenhaus = szpital; 2. Armenhaus = dom (schronisko) ubogich
Wydaje mi sie, ze chodzi tu o drugie znaczenie.Drugie zdjecie:
dem Gärtner – zagrodnikowi
Flaßek (albo Flatzek; linia czerwona uniemozliwia odczytanie) – nazwisko
8 Uhr abends erzeugte Tochter – corka poczeta (sic!) o osmej godzinie wieczorem
Zapewne poprawnie nalezaloby napisac um 8 Uhr abends geborene Tochter…Pozdrawiam,
Adam Peter
30 stycznia 2018 o 20:08 w odpowiedzi na: Katholisches Kirchenbuch von Groß Stein / Kamień Śląski #16098UżytkownikSchade, da kann ich aber leider nicht helfen. Trotzdem wünsche ich Dir viel Glück und Spass bei Deiner Suche!
Gruß
Adam Peter
30 stycznia 2018 o 19:55 w odpowiedzi na: Katholisches Kirchenbuch von Groß Stein / Kamień Śląski #16094UżytkownikHallo Sven,
die Matrikelbücher der katholischen Pfarrei in Groß Stein sind teilweise auf der Mormonen-Seite unter
https://www.familysearch.org/search/catalog/357648availability=Family%20History%20Library
frei zugänglich.Es ist allerdings ein bisschen mühsam, sie zu entziffern, denn man kopierte zuerst nur die linken Seiten in einer Filmrolle, dann die rechten in einer anderen… Aber man kommt schon zurecht.
Nun, die frei zugänglichen Jahrgänge sind:
Taufen 1676-1723 Heiraten 1676-1720 Taufen 1720-1786 (rechte S.) Taufen 1720-1786 (linke S.)Taufen 1788-1809 (r. S.) Taufen 1788-1809 (l. S.) Tote 1723-1774 (r. S.) Tote 1723-1774 (l. S.)
Tote 1774-1801 (r. S.) Tote 1774-1801 (l. S.)
Die übrigen Filme können in jedem Center für Familiengeschichte eingesehen werden.
Viel Glück!Mit freundlichen Grüßen
Adam Peter
UżytkownikII. Sluby
A. Orzesze
1. W dniu 24 stycznia zawarł związek małżeński kawaler Nicolaus Mathuszek, formierz w Orzeszu (26-letni) z panną Leopoldine Wolf, najmłodszą córką zmarłego sztygara Wolfa (23-letnia).Pozdrawiam,
Adam Peter
UżytkownikII. Trauungen
A. Orzesze
1. am vier und zwanzigsten Januar wurde copuliert der Junggesell Nicolaus Mathuszek, Förmer in Orzesze (26 Jahr alt) mit der Jungfer Leopoldine Wolf aus Ornuntowitz, jüngsten Tochter des verstorbenen Steigers Wolf (23 Jahr alt)24 stycznia 2018 o 18:08 w odpowiedzi na: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim. #16026UżytkownikKassierer = kasjer (pracujący przy kasie w sklepie, w banku, itp.); w niektórych przypadkach oznaczało to słowo skarbnika w stowarzyszeniu [Verein]
Adam Peter
20 stycznia 2018 o 00:13 w odpowiedzi na: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim. #15982UżytkownikMontagearbeiter
Pozdrawiam,
Adam Peter
UżytkownikW Pawłowiczkach (Pawlowitzke), 25 lipca 1773 o 4 rano, zmarła Catharina zd Romanczik, wdowa po zmarłym byłym zagrodniku pańszczyźnianym z Rzeczyc (Rzeczitz) Jakubie Waluga, i pochowana została 27 lipca przy kościele w Rzeczycach.
Polecam w tym kontekście następującą stronę: http://www.online-ofb.de/namelist.php?ofb=kostenthal&ort=Rzetzitz/Rzeczyce&e=geburt&sort_by=zuname&lang=de
Adam Peter
UżytkownikCzytam 24 [stycznia 1747]
Chrzestni: Gregorius Janis et Margarita Gruberowo
—-
Adam PeterUżytkownikPanna młoda nazywała się Marianna Adamczykowna (albo Adamszykowna)
Pozdrawiam,
Adam Peter
(4 czerwca)
Junius
Zyglin4ta. Idem confirmavi et benedixi matrimonium legitimi contractum, premissis tribus bannio, inter honestum juvenem Jacobum Machura de Zyglinek, et honestam virginem Mariannam Adamczykowna de Zyglin. Testes fuerunt: Joannes Budny de ? et Bartholomaeus Gwozdz de Zyglinek.
UżytkownikObaj zmarli, ponieważ
Tochter der verstorbenen Eheleute: Dominialarbeiter Johann Kazuch und Johanna geb. unbekannt
córka zmarłych małżonków: pracownika dworskiego Johanna Kazuch i Johanny z.d. [nazwisko] nieznane
Adam Peter
Użytkownikletztere = ta ostatnio wymieniona (tzn. Johanna geborene Madai) zamieszkała w Koschentin (Koszęcinie).
Pozdrawiam,
Adam Peter
UżytkownikMarianna Hahulczonka – Magd (służąca)
Wawrzek Mansfeld – Vater (des Kindes), Knecht= ojciec dziewczynki o imieniu Marianna, którą urodziła Marianna Hahulczonka. Był sługą.Pozdrawiam,
Adam Peter
UżytkownikCzytam:
Johann Piperek -Schänker
Franz Morcinek – Häuslerpächter (?)
Johann Szkrobol – Kirchendiener—
Adam Peter
UżytkownikGerhard Paul, geb. am 13. 4. 1940
Standesamt Eichenau Nr. 69/1940Gerhard Paul, urodzony dn. 13.4.1940
Urzad Stanu Cywilnego Eichenau (Dąbrówka Mała) nr 69/1940.—
Adam Peter -
AutorWpisy