Axee

Witam!

Nr 40.
Wyry, dnia 15 lipca 1940r.

Niżej podpisany Urzędnik Stanu Cywilnego potwierdza, że
1. pomocnik piekarza Ludwig Kozik, katolik, zamieszkały w Urbanowicach powiat Pszczyna, urodzony 31 lipca 1911 roku w Pszczynie, akt urodzenia — USC —
ojciec: Paweł Kozik, inwalida, matka: Anna z domu Winkler
2. Maria Stawowska, bez zawodu, katoliczka, zamieszkała w Wyrach powiat Pszczyna, co do osobistości znana, urodzona 28 września 1905r. w Wyrach powiat Pszczyna, akt urodzenia nr 119, USC w Wyrach, ojciec: Jan Stawowski, inwalida, matka: Katarzyna z domu Brzonkalik,
dnia 10 czerwca 1939 roku zawarli związek małżeński.

Jako świadkowie zostali powołani:
3. robotnik kopalniany Roman Brzek, 34 lat, zamieszkały w Siemianowicach powiat Katowice,
4. robotnik kopalniany Augustyn Stawowski, co do osobistości znany, 36 lat, zamieszkały w Wyrach powiat Pszczyna.

Wystawiono po zniszczeniu pierwszego zaświadczenia za zgodą organu nadzorczego z dnia 2 lipca 1940 r.

Urzędnik Stanu Cywilnego
(-)

Dopisek na marginesie:

Syn Reinhold Ludwig, ur. 26.04.1940 w Wyrach, akt ur. nr 47/1940

Syn Herbert Paweł, ur. 17 czerwca 1941 w Wyrach, akt ur. nr 82/1941

Córka Edyta Maria, ur. 30 czerwca 1942 w Wyrach, akt ur. 65/1942

… po skrócie:

21 września 1856,
Nr domu 179,
Narzeczony Jan Rympała żołnierz cesarsko-królewskiego (…), syn Wawrzyńca Rympały i Katarzyny z domu Rozmus z Polnej (Polna) w cyrkule Jasielskim (Jasło), katolik obrządku łacińskiego, 38 lat, kawaler.
Narzeczona
Marianna córka Teodora Krul i Anny Kuch z przedmieść Jarosławia, 29 lat , panna, katoliczka.
pod spodem zezwolenie na ślub wydane przez generalnego inspektora cesarsko królewskiego (…) z datą 17 sieprna 1856
i potwierdzenie zawarcia małżeństwa przez wikariusza Wiliszyńskiego

p.s. Proszę zamieszczać oryginalne skany lub linki do skanu, gdyż kreski dorysowane w programie graficznym i kolejny zapis w jpgu, znacznie obniżyły jakość domentu, co nie pozwala na dokładny odczyt tekstu.

Pellegrino wrote:

PS wysyłam plik ponownie, ze względu na błąd
Pozdrawiam

[Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dziś, co do osobistości] znany, mistrz stolarski Franciszek (Franz) Hudzikowski, zamieszkały w Bieruniu przy ulicy Długiej (Langen Strasse) i zeznał, że mistrz stolarski Ignacy (Ignatz) Hudzikowski, 82 lata mający, katolickiego wyznania, zamieszkały w Bieruniu ze zgłaszającym, urodzony w Oświęciumu w Galicji, wdowiec po zmarłej w Bieruniu Zofii (Sofie) z d. Kühne, syn chałupnika (Hausbesitzer) i policjanta Laurentego (Laurenz) Hudzikowskiego i jego żony Zofii (Sofie) z d. Kuczewitz, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Oświęcimiu,
w Bieruniu w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 14 czerwca 1885r. o godzinie 4 po południu [zmarł].

P.S. Akty do tłumaczeń proszę zamieszczać w odpowiednim do tego dziale.

Witam, jeśli chodzi o kościelną metrykę chrztu to powinna być tu:

http://www.wnmpchorzow.parafia.info.pl/?p=main&what=8

O ile parafia posiada na stanie kopie ksiąg, a na pewno jest w Archiwum Archidiecezjalnym w Katowicach.

Jeśli o cywilną metrykę urodzenia to jest w USC Chorzów.

As the wedding took place in Załęże, it can be assumed that the bride’s family lived there. In the years around 1880-1900, children with a surname Raschka are born in Załęże, but Valeska or Valeria are not listed in the index. Perhaps she was born away or in the hospital in other place, although that was rare at the time.

As for civil status records – yes, there is a bit more information in the full record. But if you do not need a document with official legal force, ask for a unconfirmed scan or an photocopy of a page with act from the registry office book, there are often notes in the margins, etc.

As I wrote, first obtain a marriage certificate from the archives in Katowice.

From Herman’s church birth certificate it appears that he had a second wife, widow Wiktoria Nowak née Tonak, married in 1952 in Czerwionka-Leszczyny. Do you know when and where Valeska Buchczik née Raschka died?

Witam, zapewne akta stanu cywilnego dotyczące urodzeń, a nie mające 100 lat od zamknięcia księgi (tak jak w tym przypadku), nadal są przechowywane we właściwym dla miejsca USC (lub USC który przejął dawny USC bedący w zasięgu obecnego USC), zatem proszę dzwonić do USC Katowice i zapytać się czy taki akt urodzenia jest u nich na stanie. Problemem może być ustawa o aktach stanu cywilnego która mówi, że dane takie może wydobyć z USC sam zainteresowany jeśli żyje, małżonek, rodzeństwo, bądź jego rodzina spokrewniona w linii prostej, chyba że zachodzi interes prawny, który trzeba udowodnić, to wtedy akt może pobrać inna osoba. Zatem powyższego aktu w AP nie będzie.

Witam.

Nr. 1.
Zielona (Zielonna), dnia 24 stycznia 1878.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dziś, co do osobistości znany, chałupnik Alojzy (Alois) Granitzny, zamieszkały w Dyrdach (Dyrden), katolickiego wyznania, i zeznał, że Józefa (Josepha) Granitzny z domu Wandzik, jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała z nim, w Dyrdach, w jego mieszkaniu, dn. 19 stycznia 1878r. o godz. 3 rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wincenty (Vincent).
Odczytano, przyjęto i podpisano
Alois Granieczny
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

Nr. 4.
Zielona (Zielonna), dnia 4 kwietnia 1912.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawiła się dziś, co do tożsamości znana, wycużniczka Józefa (Josefa) Granitzny z domu Wendzik, zamieszkała w Dyrdach (Dyrden) gmina Zielona (Zielonna). Ponieważ stawiająca się nie mówi po niemiecku i może porozumiewać się tylko po polsku, został wezwany jako tłumacz tutejszy sekretarz urzędowy Tomasz Sczeponik, znany osobiście. To potwierdza zamiast przysięgi, że zostanie przetłumaczone wiernie i sumiennie. Josefa Granitzny zeznała przez tłumacza, że wycużnik Alojzy (Alois) Granitzny, jej mąż, w wieku 77 lat, 9 miesięcy, 13 dni, katolickiego wyznania, zamieszkały w Dyrdach z nią, urodzony w Raszczycach powiat Racibórz (Raschitz kreis Ratibor), syn rolnika/kmiecia Jakuba (Jacob) Granitzny i jego żony Magdaleny z domu Przykuta (Przikuta), oboje już zmarli w Raszczycach (Raschitz),
w Dyrdach, w jego mieszkaniu, dn. 3 kwietnia 1912r. o godz. 10.15 wieczorem zmarł.
Powyżej w wierszu 9 trzy drukowane słowa przekreślono i 11 wierszy dopisano na marginesie.
Zgłaszającej w polskim języku poprzez tłumacza odczytano, przyjęto i ze względu na niepiśmienność zgłaszającej jej odręcznymi znakami oznaczono, przez tłumacza następnie podpisano.
+++, Thomas Sczeponik
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

P.S. Wydawać się może, że: Magdalena Skuda -> Skuta -> Przykuta -> Przikuta … ta sama etymologia nazwiska, zatem może być to ta sama osoba, w zależności od tego, kto co powiedział i kto jak zapisał.

Witam.

Akt nr 12
Dnia 11 listopada 1891r.
nr domu 166
Narzeczony:
Piotr ?Kopiec, syn zmarłego Macieja ?Kopca
i zmarłej Katarzyny ?Kociak małżeństwa, rolników,
urodzony i zamieszkały w Straszydlu
rzym-kat
30 lat
kawaler
Narzeczona:
Zofia, córka Stanisława Suleckiego
i Marianny Fornal małżeństwa, rolników,
urodzona i zamieszkała w Straszydlu
rzym-kat
22 lata
panna
dopisek: zmarła dnia 28.3.[19]59 USC ?Tyczyn nr 15/59
Świadkowie:
Jan Przybyło
Tomasz Misiak
osadnik/kolonista z Straszydla

P.S. Proszę wklejać całe strony aktów, przydają się dla textu porównawczego.