Axee

Odpowiedzi forum utworzone

Przeglądajasz 15 wpisów - od 136 do 150 (z 268)
  • Autor
    Wpisy
  • Axee
    Użytkownik

    Witam, czy szukała Pani tu:

    https://digi.archives.cz/da/

    ?

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: imiona i nazwisko rodziców osoby zmarłej #28758
    Axee
    Użytkownik

    Witam, całościowo dość zagmatwany akt, ze względu na conajmniej kilkukrotne wpisy, zatem tak po skrócie.
    Pierwotny akt nr 17. mówi, że w Ucieszkowie dnia 30 czerwca 1893r niezamężna służąca Agata Kupka urodziła córkę która dostała na imię Maria. Narodziny zgłosiła położna Rozalia Grotschel.
    Dopisek na lewym marginesie z dnia 23 lutego 1904r, mowi że na podstawie rozporządzenia Królewskiego Sądu w Pawłowiczkach z dnia 25 stycznia 1904, niniejszym wprowadza się nastepujące informacje: Decyzja:
    Zawarta tam umowa z dnia 13 lipca 1903 r. pomiędzy gospodarzem/chałupnikiem Edwardem Jurczykiem jako opiekunem prawnym niepełnoletniej Marii Kupki, a wdową Ludwiną Cisch, na mocy której wdowa Cisch adoptowała niepełnoletnią Marię Kupkę jako dziecko, zostaje niniejszym zatwierdzona przez sąd jako opiekun prawny, 21 października 1903, Królewski Sąd w Pawłowiczkach.
    Dopisek w prawym dolnym rogu, górna część, z dnia 9 kwietnia 1904, mówi że na podstawie rozporządzenia … z 19 marca 1904, wdowa Ludwina Cisch (Czysch) jest córką gospodarza Franza Musioła i że adoptowane przez nią dziecko otrzymuje nazwisko Musioł.
    Lewa kartka i dopisek w prawym dolnym rogu, dolna część, to korekta błedów i porównanie z rejestrem głównym ksiąg sporządzone w 1913r.
    Warzecha to nazwisko urzędnika stanu cywilnego.

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Podlesie metryki urodzenia 1824-1836 #28753
    Axee
    Użytkownik

    Witam.
    Jako, że wieś Podlesie (obecna dzielnica miasta Katowice) należała niegdyś do parafii św. Wojciecha w Mikołowie, toteż tam należałoby szukać ksiąg. Księgi z tej parafii zapewne zdeponowane są w Archiwum Archidiecezjalnym w Katowicach. I do tego archiwum należałoby wystąpić z zapytaniem o posiadanie powyższych ksiąg, wg ich strony https://archiwum.archidiecezjakatowicka.pl/pl/metrics/parafia/155 interesujące Pana roczniki nie są wpisane jako braki. Niestety archiwum nie udostępnia nie zdigitalizowanych ksiąg do wglądu, jedynie można zlecić odpłatną kwerendę.

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Prośba o tlumaczenie – pocztówka I WŚ #28748
    Axee
    Użytkownik

    Witam,
    podpisu na tej kartce nie widać,
    nad adresem przy górnym
    brzegu napis ołówkiem: Feldpost – poczta polowa
    Czy jest coś napisane na odwrocie kartki?

    Na liscie strat wojennych występuje nazwisko Kurzeja z Kochłowic, niestety część z nich poległa, również nie mamy pewności czy to ta rodzina.

    https://des.genealogy.net/eingabe-verlustlisten/search?lang=en

    Wpisać proszę Last name: Kurzeja, ort: Kochlowitz

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu #28743
    Axee
    Użytkownik

    Nr. 43.
    Suszec (Sussetz), 11 września 1893.

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dziś, co do osobistości znany, chałupnik Paweł Pawełek (Paul Pawelek), zamieszkały w Suszcu (Sussetz) powiat Pszczyna (Pless) i zeznał, że jego ojciec, zagrodnik Maciej Pawełek (Mathias Pawelek), wdowiec, 73 lata, katolickiego wyznania, zamieszkały w Suszcu (Sussetz),
    urodzony w Suszcu (Sussetz), syn zagrodnika Macieja Pawełka (Mathias Pawelek) i jego żony Jadwigi (Hedwig) z domu Figura,
    w Suszcu (Sussetz) w jego mieszkaniu, dnia 10 września 1893r. o godzinie 9 po południu zmarł. Zgłaszający wyjaśnił, że przy śmierci Macieja Pawełka był obecny.

    Odczytano, zatwierdzono i podpisano
    (-)Paul Pawelek
    Urzędnik stanu cywilnego
    (-) Globisch

    Nr. 37.
    Suszec (Sussetz), 9 sieprnia 1886.

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dziś, co do osobistości znany, chałupnik Paweł Pawełek (Paul Pawellek), zamieszkały w Suszcu (Sussetz) powiat Pszczyna (Pless) i zeznał, że żona zagrodnika Katarzyna Pawełek (Catharina Pawellek), z domu Paszek (Paschek), 56 lat, katolickiego wyznania, zamieszkała w Suszcu (Sussetz),
    urodzona w Brzeźcach (Brzestze), żona zagrodnika Macieja Pawełka (Mathias Pawellek) z Suszca, córka w Brzeźcach zmarłego rolnika Szymona Paszka (Simon Paschek)
    i jego w Brzeźcach zmarłej żony Magdaleny z domu Grzegorzek,
    w Suszcu (Sussetz) w mieszkaniu jej męża, dnia 9 sierpnia 1886r. o godzinie 10 rano zmarła. Zgłaszający wyjaśnił, że przy śmierci Katarzyny Pawełek był obecny.

    Odczytano, zatwierdzono i podpisano
    (-) Paul Pawełek
    Urzędnik stanu cywilnego
    (-) Peschke

    P.S. Poproszę o kontakt na email podany w moim profilu, Pawełkowie z tych okolic występują również u mnie.

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Prośba o tlumaczenie – pocztówka I WŚ #28742
    Axee
    Użytkownik

    Dodam jeszcze, że pocztówka jest do siostry, a nie do żony.
    Zaczyna się „Liebe Schwester!” – „Droga/kochana siostro!”.

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Tłumaczenie aktu małżeństwa #28725
    Axee
    Użytkownik

    Nr 12.
    Data ślubu: 23 listopada 1904r.
    Narzeczony:
    Franciszek Baran, syn małżeństwa Marcina Barana i nieżyjącej Marianny Stawickiej, rolników, urodzony i zamieszkały w Straszydlu, ur. 26 czerwca 1859.
    Wyznania rzym-kat, 45 lat, kawaler.
    Narzeczona:
    Anna, córka małżeństwa zmarłego Pawła Piaseckiego i Agaty Przybyło, rolników, urodzona i zamieszkała w Straszydlu, ur. 17 maja 1880.
    Wyznania rzym-kat, 24 lata, panna.
    Dopisek: zmarła 15/11/1952 roku w Straszydlu.
    Świadkowie: Stanisław Baran, Marcin Zelazny osadnik/kolonista
    … po 3 krotnych zapowiedziach w 24, 25 i 26 niedziele roku … małżeństwo pobłogosławione w obecności świadków ks. Zygłowicz proboszcz

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Zawód – tlumaczenie #28716
    Axee
    Użytkownik

    der Gestängeleger – prawdopodobnie był to układacz torów (dawniej drewnianych) dla wózków w górnictwie.

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu #28711
    Axee
    Użytkownik

    Pozycja Nr 27.
    27 czerwca
    Kasarnia (koszary) Jabłonowsk. ul. 3go Maja 7.
    Narzeczony:
    Lechwacki Michał cesarsko królewski rusznikarz legion 15 z Ustjanowej powiat Lesko pochodzący syn Katarzyny Lechwackiej
    wyznania rzymsko katolickiego
    30 lat
    kawaler
    Narzeczona:
    Maria Barbara Kozak ze Szczakowej powiat Chrzanów
    pochodząca córka Bazylego i Matyldy [z d.] Lityńskiej
    wyznania rzymsko katolickiego
    22 lata
    panna
    Swiadkowie:
    Andrzej Zamajski woźny
    Mikołaj Żołtański woźny
    Po przedstawieniu aktów urodzenia i chrztu przez narzeczonych
    1) (…)
    2) (…) dla narzeczonej „zgody na zawarcie małżeństwa” wydanej przez Cesarsko Królewski Sąd powiatowy w Lubaczowie (…)
    pobłogosławiono małżeństwo Jan Chęciński Proboszcz

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie #28702
    Axee
    Użytkownik

    Nr 9.
    Mysłowice-Brzezinka (Birkental) , dn. 20 maja 1911r.

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś celem zawarcia związku małżeńskiego:

    1. stanu wolnego górnik/rębacz Józef (Josef) Kowalski, co do osobistości znany, katolickiego wyznania, urodzony 27 lutego 1887r. w Brzezince powiat Katowice (Kattowitz), zamieszkały w Brzezince (Birkental), syn chałupnika i inwalidy górniczego Aleksandra (Alexander) Kowalskiego i jego żony Marii (Marie) z domu Bromm, oboje zamieszkali w Brzezince (Birkental).

    na marginesie ołówkiem: 11.3.[19]58 wyc[iąg] do renty

    2. stanu wolnego Maria (Marie) Monika Bialucha, bez specjalnego zajęcia, co do osobistości znana, katolickiego wyznania, urodzona 4 maja 1891r. w Brzezince powiat Katowice (Kattowitz), zamieszkała w Brzezince (Birkental), córka posiadacza nieruchomości Franciszka (Franz) Bialuchy i jego żony Katarzyny (Katharina) z domu Glatki, oboje zamieszkali w Brzezince (Birkental).

    Jako świadkowie przybrani zostali i stawili się:

    3. Inwalida górniczy Wincenty (Vinzent) Kowalski, co do osobistości znany, lat 44, zamieszkały w Brzęczkowicach (Brzenskowitz).

    4. Robotnik maszynowy Paweł (Paul) Hampel, , co do osobistości znany, lat 25, zamieszkały w Brzęczkowicach (Brzenskowitz).

    Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno, czy pragną zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawomocnie skojarzonymi małżonkami.

    Odczytano, przyjęto i podpisano

    Urzędnik stanu cywilnego
    w zastępstwie
    (-)

    Nr. 74.
    Brzezinka, 31 lipca 1901.

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawiła się dziś, co do osobistości znana, pani Antonina Kowalska (Antonie Kowalsky) z domu Zielosko, zamieszkała w Brzęczkowicach (Brzenskowitz)
    i zeznała, że jej mąż Szymon (Simon) Kowalski, inwalida kopalniany, 80 lat, katolickiego wyznania, zamieszkały w Brzęczkowicach (Brzenskowitz),
    urodzony w Dębinie (Dembina), /rodzice zmarłego nie są znani z imienia/,
    w Brzęczkowicach (Brzenskowitz), w jego mieszkaniu, dnia 31 lipca 1901r. o godzinie 10 rano zmarł.

    Odczytano, zatwierdzono i z powodu niepismienności zgłaszającej oznaczono jej odręcznymi znakami.
    +++
    Urzędnik stanu cywilnego
    w.z. (-) Paluch

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie aktu narodzin #28701
    Axee
    Użytkownik

    Witam.
    Statusy społeczne:
    Paweł Piasecki inquil -> inquilinus – komornik
    Walenty Kunas + hor -> hortulanus – zagrodnik

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Godula / Szombierki #28696
    Axee
    Użytkownik

    Pomimo małej zawiłości po drodze, można ze 100% pewnością przyjąć, że Jan Rudek i Jadwiga Marcisz byli Pańskimi przodkami, i iść dalej w poszukiwania …

    Johann Rudek, syn Johanna ur. ok 1847-48r.
    i Hedwige Marcisz córka Gregora Marcisza i Pauliny Biela ur. 23-08-1855 w Kleszczowie (obecna dzielnica m. Żory) zawarli związek małżeński dnia 17-02-1873 w Żorach, par. św.Apostołów Filipa i Jakuba

    Ślub Gregora Marcisz z Kleszczowa z Pauline Biela córką Mathaeusa z Suszcza odbył się w par. Suszec dnia 14-10-1844r.

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Godula / Szombierki #28692
    Axee
    Użytkownik

    Witam.
    Z aktu zgonu wynika, że Wiktoria zmarła mając 43 lata, zatem powinna była się urodzić około 1873-74 roku. Zatem po sprawdzeniu urodzin w Żorach odnalazłem:

    Wiktoria Franciszka Rudek, ur. 23 grudnia 1873r. w Żorach, córka Jana (Johanna) Rudek i Jadwigi (Hedwig) Marcisz.

    Ale również ślub Franza Remiorza i Marianny Agaty Rudek córki powyższych rodziców jest zaindeksowany w genetece, gdzie akt znajduje się w AP Racibórz:

    1895 2 Franz Joseph Remiorz Joseph, Julianna Orzechowski Marianna Agatha Rudek Johann, Hedwiga Marczisch Żory-Sohrau USC
    Data ślubu: 21.01.1895 r. Miejsce przechowywania ksiąg:
    Archiwum Państwowe w Katowicach Oddział w Raciborzu

    Czy posiadasz ten akt? Być może jest błąd w indeksacji.
    Albo faktycznie Wiktoria była siostrą Marianny. I po przedwczesnej śmierci Marianny, Franz Remiorz ożenił się z jej siostrą, co było w tamtych czasach powszechne.

    Rozumiem, że urodzenie Marianny Rudek (13.8.1875,c.Johanna i Hedwig), jest pewne, czy posiadasz jej akt urodzenia (Powinien być w AP Racibórz 18/294/0/1/2)

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Forum się sypie … #28662
    Axee
    Użytkownik

    Witam. Czy na tym forum można normalnie dodawać posty i je później edytować???

    Odpowiedź brzmi: nie można.

    W przypadku kilkukrotnej edycji posta zawsze coś się wywali i nie można już nic zmienić, to w najlepszym przypadku, w najgorszym post znika całkowicie. Również w przypadku wklejenia linków źródeł do posta dzieją się podobne historie.
    Człowiek się produkuje, chce pomóc innym … tylko po co? Jak efekty nie są widoczne, działanie forum zniechęca do takiej pomocy …

    Czy ktoś coś z tym w końcu zrobi?

    Pozdrawiam Bogusław.

    w odpowiedzi na: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia #28658
    Axee
    Użytkownik

    Witam, to jest akt zgonu z księgi kościelnej, wynika z niego, że Alois był wycużnikiem, zmarł 3 kwietnia 1912r, pochowany 8 kwietnia. Syn Jakuba Gr. i jego żony Magdaleny Przykuta. Pod rodzicami jest dopisek „zaopatrzony Najśw. Sakramentem”, po prawej dopisek „Członek _?_jakiegoś__ Bractwa/Towarzystwa”
    Jako, że zmarł w Dyrdach w 1912 roku, to prawdopodobnie cywilny akt zgonu powinien być w USC Woźniki, a te lata są już w AP Częstochowa – sygnatura 8/289/0/3/212 [Pierwopis księgi zgonów z lat 1909-1912]
    Proszę napisać do AP Częstochowa o skan aktu zgonu dla Aloisa Granitzny zm. 3 kwietnia 1912r w Dyrdach, sygnatura ksiąg 8/289/0/3/212., o ile się nie mylę opłata 2pln.
    W tym akcie powinno być więcej informacji.
    Co do nazwiska Magdaleny powody mogą być różne – np. błąd zapisującego, lub podającego informację, Jakub mógł wyjść za wdowę, zmiana nazwiska z paniejskiego na po 1 mężu, Jakub mógł umrzeć i wdowa ponownie się ożeniła zmieniając nazwisko, przed smiercią Aloisa itd.

    p.s. nie wiem czy to Pan ma: Alois Granitzny i Josepha Wandzik mieli córkę Katarzynę urodzoną 29-11-1868 w Dyrdach https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:DNCC-R7T2

    Pozdrawiam Bogusław.

Przeglądajasz 15 wpisów - od 136 do 150 (z 268)