Jan Proski

Rosenberg, 17.03.1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, z powodu braku innej upoważnionej do złożenia oświadczenia osoby [niejako z urzędu / w zastępstwie], znany co do osoby, urzędnik policji Birdzag, zamieszkały w Rosenberg i oznajmił,
że Josepha, żona komornika/lokatora Johann Jendretzky, 44 lata, katolickiego wyznania, zamieszkała w Rosenberg, urodzona w Rosenberg,
córka zmarłego w Breslau komornika/lokatora Peter Ossyra i jego w nieznanej miejscowości zmarłej żony Eva Kuss,
zmarła w Rosenberg dnia 17.03.1884 o godz.10:00 przed południem.
Przeczytano na głos, uznano i podpisano
…

Schönwald, 24[!].12.1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, o znanej tożsamości, łowca/myśliwy Fritz Winkler, zamieszkały w Jordansmühe i zgłosił, że jego żona Monika Winkler, z domu Schendera, 71 lat, katolickiego wyznania, zamieszkała w Jordansmühe, urodzona w Lublinitz, córka szewca Thomas Schendera i jego żony Catharina nazwisko panieńskie [zgłaszającemu] nieznane, zmarła w Jordansmühe dnia 25[!].12.1889 o godz. 5:00.

Lublinitz, den 9-ten Januar 1819
Ist des Thomas Schendera bürgerl. Schuhmacher ein von seinem Eheweibe Catharina Maletz den 8-ten hujus um 11 Uhr Nachts geborenes Mädchen vom Pfarrer Mokrosz(?) getauft und Monica benannt worden. Z.w.[Zeugen waren] Johann Schiekierka Töpfer und Josepha Dobrowolsky Töpferin; beide aus Lublinitz.

Lublinitz, 09.01.1819
Dnia 08.01.1819 o godz. 23:00 urodziła Catharina Maletz, żona mieszczanina i szewca Thomas Schendera, dziewczynkę, która została ochrzczona przez proboszcza Mokrosz(?) i otrzymała imię Monica. Chrzestnymi byli Johan Schiekierka garncarz[albo zdun] i Josepha Dobrowolsky garncarka[albo raczej żona garncarza lub zduna] obydwoje z Lublinitz.

347-sygn.-4-rob.-scaled.jpg
347-sygn.-4-rob…-scaled.jpg

Pallowitz, am fünfundzwanzigsten
Mai tausendneunhundertsieben.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. der ledige Grubenarbeiter Franz, Jakob Maciejonczyk, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am ersten Mai des Jahres tausendachthundertsiebenzigundsieben zu Nieder Schwirklan Kreis Rybnik, wohnhaft in Stanowitz Kreis Rybnik, Sohn des Stellenbesitzers Josef Maciejonczyk und dessen Ehefrau Johanna geborene Kordulla wohnhaft in Stanowitz;
2. die unvereh[e]lichte Bauertochter Anna, Wiktorie Swiaczny, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am sechsundzwanzigsten September des Jahres tausendachthundertachtzigundsechs zu Pallowitz, Tochter des Bauers Franz Swiaczny und dessen Ehefrau Josefa geborene Grzegorzek wohnhaft in Pallowitz.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Halbbauer Karl Grzegorzek, der Persönlichkeit nach bekannt, 48 Jahre alt, wohnhaft in Pallowitz
4. der Hofeschmied Franz Pollok, der Persönlichkeit nach durch den ersten Zeugen ausgewiesen, daher anerkannt, 40 Jahre alt, wohnhaft in Stanowitz.
…

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. samotny, pracownik kopalniany Franz Jakob Maciejonczyk, znany co do osoby, katolickiego wyznania, urodzony 01.05.1877 w Nieder Schwirklan powiat Rybnik, zamieszkały w Stanowitz powiat Rybnik, syn chałupnika albo zagrodnika albo kmiecia [Stellenbesitzer] Josef Maciejonczyk i jego żony Johanna z domu Kordulla zamieszkałych w Stanowitz;
2. niezamężna córka kmiecia Anna Wiktorie Swiaczny, znana co do osoby, katolickiego wyznania, urodzona 26.09.1886 w Pallowitz, której rodzicami są kmieć Franz Swaczny i jego żona Josefa z domu Grzegorzek zamieszkali w Pallowitz.
Świadkami byli:
3. kmieć [dosłownie półkmieć, a więc nie posiadający aż tak dużo ziemi jak kmieć] Karl Grzegorzek, znany co do osoby, 48 lat, zamieszkały w Pallowitz
4. kowal folwarczny Franz Pollok, o tożsamości znanej pierwszemu świadkowi przez co uznanej, 40 lat, zamieszkały w Stanowitz.
…

akt-slubu-johann-jendrecki-tekla-winkler-2-scaled.jpg

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Bergmann Franz Winkler, der Persönlichkeit nach bekannt, fünfunddreißig Jahre alt, wohnhaft zu Laurahütte
4. der Maschinenschmid August Jendretzkӳ, der Persönlichkeit nach durch den Bergmann Franz Winkler aus Laurahütte anerkannt, siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Schomberg Kreis Beuthen O/S
…

Świadkami byli:
3. górnik Franz Winkler o znanej osobowości, 35 lat, zamieszkały w Laurahütte
4. mechanik August Jendretzki, o tożsamości uznanej w oparciu o oświadczenie górnika Franz Winkler z Laurahütte, 27 lat, zamieszkały w Schomberg powiat Beuthen Górny Śląsk

Bez gwarancji

… wohnhaft zu Groß-Woitsdorf(?)
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Lisette Jarnike(?) geboren Piper(?) Ehefrau
des Förster Friedrich Jarnike(?)
beide evangelischer Religion,
wohnhaft Groß-Woitsdorf …

12_2483_158_u217_0001-scaled.jpg

Schlesiengrube, am 7. November 1916

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
der Grubenarbeiter Konstantin Lukaszyk
wohnhaft in Schlesiengrube
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Marie Lukaszyk geborenen Krzischczyk
seiner Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Schlesiengrube Gemeindebezirk in seiner Wohnung
am vierten November des Jahres
tausend neunhundert sechszehn Vormittags
um zwei einviertel Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Gertrud, Karoline
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt …

Am 05.04.1941 ein Kind Liselotte Gertrud
in Gleiwitz Nr. 1009/41/Standesamt
I Gleiwitz geboren

Schlesiengrube, 07.11.1916

Dnia 05.04.1941 w Gleiwitz urodziło się dziecko Liselotte Gertrud
(Nr. 1009/41/USC I Gleiwitz)

12_2758_125_m44_0001-scaled.jpg

Tworog am acht und zwanzigsten
November tausend neunhundert und neunzehn

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:
1. der verwitwete … Konstantin Lukasczyk
der Persönlichkeit nach bekannt,
katolischer Religion, geboren am zwölften
Maerz des Jahres tausend achthundert sechszig und neun zu Brzezetz,
wohnhaft in Schlesiengrube
Sohn des Einliegers Johann Lukasczyk und dessen
Ehefrau Auguste geborenen Kurzak
beide zuletzt gewesen wohnhaft
in Brzezetz darselbst beide verstorben;
2. die ledige Anna Zuber ohne besonderes Gewerbe
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren am sechsten
November des Jahres tausend achthundert
achtzig und sechs zu Schwinowitz,
wohnhaft in Schwinowitz
Tochter des Einliegers und Drainarbeiters Franz
Zuber und dessen Ehefrau Marie geborenen John
beide zuletzt gewesen wohnhaft
in Schwinowitz darselbst beide verstorben.

Tworog 28.11.1919

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. wdowiec … Konstantin Lukasczyk, o znanej tożsamości, katolickiego wyznania, urodzony 12.03.1869 w Brzezetz, zamieszkały w Schlesiengrube, syn lokatora / komornika Johann Lukasczyk i jego żony Auguste z domu Kurzak, obydwoje ostatnio zamieszkali w Brzezetz gdzie też zmarli;
2. niezamężna Anna Zuber bez zawodu, o znanej tożsamości, katolickiego wyznania, urodzona 06.11.1886 w Schwinowitz, zamieszkała w Schwinowitz, córka lokatora / komornika i pracownika zatrudnionego przy odwadnianiu gruntów [drenaż] Franz Zuber i jego żony Marie z domu John, obydwoje ostatnio zamieszkali w Schwinowitz gdzie też zmarli.