Jan Proski

… i zgłosiła, że wiekowy, były owczarz Mathias Kost, wdowiec, 78 lat, katolickiego wyznania, zamieszkały w Wyrow, urodzony w Guhrau powiat pszczyński, mąż wcześniej zmarłej Susanna z domu Fronczyk,
syn zmarłego owczarza Bartholomäus Kost i jego zmarłej żony Marie z domu Klimza, obydwoje ostatnio zamieszkali w Guhrau,
w Wyrow w mieszkaniu zgłaszającego …

1801-11-b-jesef-lepich-hedwig-plonka.jpg

Lubsza 15 lutego
Ksiądz zakonny Aleksander z Bytomia zaślubił w tutejszym kościele kawalera z Lubszy Joseph Lepich wytwarzającego napoje alkoholowe [Brandtwein Brauer ~palenie gorzałki] z panną Hedwiga Plonionka ślubną córką Simon Plona chłopa małorolnego [Dräschgärtner / Dreschgärtner] z Psar.
Świadkowie …

… siedemdziesiąt lat, katolickiego wyznania, zamieszkały w Georgenberg [Miasteczko Śląskie ?], urodzony w nieznanej miejscowości,
syn nadzorcy/dozorcy/strażnika/inspektora Wilhelm Trenk [?] i jego żony Marianna, pozostałe dane osobowe nieznane,
zmarł w Georgenberg 31.08.1885 w nocy o godz. 2:15.

Przeczytano na głos, uznano i z powodu niepiśmiennictwa zgłaszającej
„podpisano” własnoręcznie naniesionymi znakami graficznymi
(-) Rosalie Trenk [?]

Pozdrawiam

Bismarckhütte am 3. Februar 1907

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Bergmann Johann Förster
wohnhaft in Bismarckhütte, …straße 40
und zeigte an, daß seine Ehefrau Emma Förster
geborene Breschel [Boeschel ?]
35 Jahr 7 Monate alt, katholischer Religion
wohnhaft in Bismarckhütte
geboren zu Biskupitz Kreis Zabrze
Tochter des zu Zabrze-Poremba verstorbenen
Oberhäuers Emanuel Breschel [Boeschel ?] und dessen zu
Bismarckhütte wohnhaften Ehefrau Marie geborene Müller,
zu Bismarckhütte in des Anzeigenden Wohnung
am dritten Februar
des Jahres tausend neunhundert und sieben
Vormittags [vormittags] um ein halb ein Uhr
verstoben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(-) Johann Förster

Radzionkau, am 26. Juli 1901.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach, durch den Kassen-Gehilfen
Kapitza von hier, anerkannt,
der Hüttenarbeiter Vinzent Granitzny
wohnhaft in Roitza, Gemeindebezirk Radzionkau
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Martha Granitzny geborenen
Labeczki[?], seiner Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Roitza in seiner Wohnung
am einundzwanzigsten Juli des Jahres
tausendneunhundertundeins, nachmittags
um acht und drei viertel Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Alfons Ignatz
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(-) Vinzent Granitzny

Der Standesbeamte
In Vertretung
(-)
___________________________________
Vermerk links ist auf polnisch, also kein Problem.

… Ludwine ehrsamer Tochter des verstorb. [verstorbenen] Jacob Lentner aus Slomionka, beide in Ruda wohnhaft, vom Pfr. [Pfarrer] …

… Ludwine szanowana/poważana córka zmarłego Jacob Lentner ze Slomionka, obydwoje zamieszkali w Ruda, przez proboszcza …

Beuthen O/S, am 19 Juni 1918
Der Kommandeur des Infanterie Regiments Nr. 23 hat mitgeteilt, daß der Landsturmmann von der 11. Kompanie dieses Regiments, Grubenarbeiter Robert Richard Brandt, 37 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Beuthen O/S Kleine Blottnitzestraße 10, geboren zu Beuthen O/S, verheiratet mit Katharina Sophie, geborenen Konik, Sohn des Berginvaliden Karl Brandt, wohnhaft in Beuthen O/S und seiner verstorbenen Ehefrau Jakobine, geborenen Kulisch, zuletzt wohnhaft in Beuthen O/S, in der Durchbruchsschlacht bei … am siebzehnten April des Jahres tausend neunhundert achtzehn an der erlittenen Verwundung durch Artilleriegeschoß verstorben sei. Die genaue Zeit des Todes ist nicht mitgeteilt worden.
(Vorstehend 22 Druckworte gestrichen)
Der Standesbeamte
(-)Kaluza
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Beuthen O/S, am 19 Juni 1918