Pyjter

Breslau 01.02.1895

Niezamężna robotnica Pauline Lampert zamieszkała w Groß Mochbern Kreis Breslau zgłasza ze jej matka Caroline Halupnick, zona robotnika , z domu Gerstmann, owdowiała Schilasl (?) , owdowiała Lampert, 50 i ½ lat, ewangeliczka, zamieszkała w Groß Mochbern, urodzona około 1 lipca 1844 roku w Malkwitz pow. Breslau, zamężna w trzecim małżeństwie ze zmarłym Johann Halupnick, córka zmarłego małżeństwa gospodarzy Gertsmann, zmarła w swoim mieszkaniu w Groß Mochbern, w obecności zgłaszającej 31.01.1895 wieczorem o 22.15

pozdrawiam

Pyjter

OK, to prosze podac swoj adres e-mail.

Przyczyna smierci: Gicht czyli gosciec.
Zdjecie jest tak zrobione ze najlepsza jakosc jest po lewej a najslabsza po jego prawej stronie. Ciezko poza paroma wyrazami cokolwiek odcyfrowac! Moze mozna zrobic wyrazniejsza lewa strone?

…an schwerer Geburt gestorben czyli zmarla wskutek ciezkiego porodu
…an Würmern gestorben czyli zmarlo z powodu robakow (pasozytow)

pozdrawiam

Pyjter

Farorz Schaffranek zeni kawalera Thomasa Kaisera z Rowy(?), teraz zamieszkalego w domu gorniczym kopalni Pauls, z Antonie Kontczok z Orzegowa

Stadtsergeant, czyli w dosłownym tłumaczeniu Miejski Sierżant, co jest raczej bez sensu. Wygląda na to, ze taki ktoś był policjantem. Nic konkretniejszego nie udało mi się znaleźć…

Pozdrawiam

Pyjter

Bismarckhütte 30 maja 1915
Na podstawie pisemnego zgłoszenia administracji Lazaretu Bractwa w Neu Heiduk:
Chłopiec Eduard Kalisch, 2 lata, katolik, zamieszkały w Königshütte Redenbergstr. 11 , syn kowala hutniczego Nikolaus Kalisch i jego zony Anastasia z domu Slomka; oboje zamieszkali w Königshütte, zmarł 29 maja 1925 roku o godzinie pierwszej w nocy w Lazarecie bractwa w Neu Heiduk
Pozdrawiam

Pyjter

Landsberg 20 grudnia 1915 (?)
Kochany przyjacielu,
Szczęść ci Boże. Chce ci również posłać zdjęcie abyś także i ty miał ode mnie pamiątkę. Najlepsze pozdrowienia od twojego przyjaciela Roberta
Wysłano na adres: Wielce Szanowny Pan Peter Ofczarek, Ornontowitz, Pow. Pleß O/S

Pozdrawiam

Pyjter