Axee
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
Axee
UżytkownikWitam, tak po skrócie …
Zmarła Joanna (Johanna) Cwik z domu Wyrobek w dniu 13 października 1911r.
Akt: Księga zgonów 635/1911 USC RacibórzMąż konduktor kolejowy Teodor (Theodor) Cwik
Zamieszkała Racibórz (Ratibor), ul. Głubczycka (Leobschützstrasse) 1
Nie pozostawiła testamentu.
Miała 5 nieletnich dzieci:Maria (Marie) Cwik ur. 05-04-1898
Wilhelm Cwik ur. 21-05-1899
Paweł (Paul) Cwik ur. 02-02-1901
Marta (Martha) Cwik ur. 04-02-1903
Franciszka (Franziska) Cwik ur. 29-03-1907Pozdrawiam Bogusław.
29 października 2021 o 09:46 w odpowiedzi na: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim. #28612UżytkownikWitam.
… w Zabrzu (Hindenburg), w określonym mieszkaniu, dnia 15 czerwca 1932 o godzinie 1 po południu zmarł(a). Zgłaszająca wyjaśniła, że stwierdziła zgon na podstawie własnego doświadczenia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Anna Paluch z d. Gohla
Urzędnik Stanu Cywilnego
MrozekPozdrawiam Bogusław.
UżytkownikWitam.
Nr 5.
29 stycznia 1866 rokuAlojzy (Aloisius) Granieczny,
kawaler, starszy murarz, syn zmarłego Jakuba (Jacob) Granieczny, zagrodnika z Raszczyc pod RaciborzemMiejsce urodzenia:
Raszczyce pod RaciborzemStatus/Zawód:
murarz
lat: 31Józefa (Josepha) Wandzik panna
panna, córka zmarłego komornika Wincentego (Vincent) Wandzika i jego żony Bogumiły (Gottliebe) z domu Kott z Łan (Lohna)
lat: 21świadkowie:
Karol (Carl) Schosnitza zagrodnik z Łan (Lohna)
Piotr (Petrus) Schaton chałupnik z Dyrd (Dyrden).Wyznanie katolickie
Pozdrawiam Bogusław.
UżytkownikNr. 44.
Brzezinka, dnia 3 marca 1887.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dziś, co do tożsamości znany, chałupnik i palacz (Schürer) Aleksander (Alexander) Kowalski, zamieszkały w Brzezince /Hajdowiźnie (Haidowizna)/, katolickiego wyznania, i zeznał, że Maria Kowalski z domu Bromm, jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała z nim, w Brzezince, w jego mieszkaniu, dn. 27 lutego 1887r. o godz. 11:30 wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef (Josef).
Odczytano, zatwierdzono i podpisano
Alexander Kowalsky
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Pozdrawiam Bogusław.
UżytkownikWitam.
Nr 3.
Brzęczkowice (Brzenskowitz), dn. 20 stycznia 1879r.Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. palacz (Schürer) Aleksander Kowalski (Alexander Kowalsky), co do osobistości znany, katolickiego wyznania, urodzony 16 lipca 1853r. w Brzęczkowicach (Brzenskowitz), zamieszkały w Brzęczkowicach (Brzenskowitz), syn górnika Szymona Kowalskiego (Simon Kowalsky) i jego żony Amalii z domu Żelosko (Zelosko), zamieszkali w Brzęczkowicach (Brzenskowitz).
2. robotnica Marianna Brom, co do osobistości znana, katolickiego wyznania, urodzona 9 listopada 1859r. w Brzezince, zamieszkała w Brzezince, córka górnika Bartłomieja Broma (Bartholomeus Brom) jego żony Katarzyny (Katharina) z domu Moll, zamieszkałych w Brzezince.
Jako świadkowie przybrani zostali i stawili się:
3. Posiadacz nieruchomości Klemens Wybraniec (Clemens Wybranietz), co do osobistości znany, lat 40, zamieszkały w Kosztowach (Kostow).
4. Chałupnik Józef (Josef) Burek, co do osobistości znany, lat 40, zamieszkały w Brzęczkowicach (Brzenskowitz).
W obecności świadków Urzędnik Stanu Cywilnego zadał narzeczonym z osobna i kolejno następujące pytanie:
czy dają jasno do zrozumienia, że chcą ze sobą zawrzeć małżeństwo.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco i zgodnie z oświadczeniem Urzędnik Stanu Cywilnego ogłosił, że teraz na mocy prawa są prawnie związanym małżeństwem.Odczytano, przyjęto i podpisano
…
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-)Pozdrawiam Bogusław.
UżytkownikNr 20.
Brzezinka, dn. 17 lipca 1905r.Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. stanu wolnego robotnik kopalniany Tomasz Wybraniec (Thomas Wybranietz), co do osobistości znany, katolickiego wyznania, urodzony 17 grudnia 1873r. w Kosztowach (Kostow), zamieszkały w Kosztowach (Kostow), syn wycużnika Ignacego Wybrańca (Ignatz Wybranietz) i jego nieżyjącej żony Reginy z domu Wolla, pierwszy zamieszkały w Kosztowach (Kostow).
2. stanu wolnego robotnica kopalniana Agnieszka Julianna Sowa, co do osobistości znana, katolickiego wyznania, urodzona 3 stycznia 1887r. w Brusowej (Brussowa) części Dziećkowic (Dzietzkowitz), zamieszkała w Brzezince, córka zmarłego robotnika kopalnianego Jana (Johann) Sowy i jego zmarłej żony Józefy (Josefa) z domu Balicki (Balitzki), ostatnio zamieszkałych w Brusowej (Brussowa).
Jako świadkowie przybrani zostali i stawili się:
3. Górnik/Rębacz Franciszek Urbańczyk (Urbainczyk), co do osobistości znany, lat 40, zamieszkały w Brzezince.
4. Górnik/Rębacz Józef Stokłosa (Josef Stoklossa), co do osobistości znany, lat 37, zamieszkały w Brzezince.
Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno, czy pragną zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawomocnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
…
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-)Pozdrawiam Bogusław.
UżytkownikWitam.
Hoffmann, verstorben in Miechowitz,
tochter des Wächters Valentin Wieczorek
und seiner Ehefrau Katharina, geborenen
Mascibrzuch, beide verstorben, ersterer in Siemianowitz,
letztere in Miechowitz zuletzt wohnhaft
zu Beuthen O/S in Knappschaftslazarett
am fünf und zwanzigsten DezemberHoffmann, zmarłego w Miechowicach,
córka strażnika/dozorcy Walentego Wieczorka
i jego żony Katarzyny, z domu
Mascibrzuch, oboje zmarli. Ostatnio zamieszkali, pierwszy (Walenty) w Siemianowicach,
ostatni (Katarzyna) w Miechowicach.
W Bytomiu G/Śl. w Szpitalu Górniczym
dwudziestego piątego grudniaPozdrawiam Bogusław.
9 października 2021 o 23:26 w odpowiedzi na: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim. #28501UżytkownikWitam.
Na podstawie dzisiejszego zgłoszenia Naczelnika Urzędu Stanu Cywilnego w Zabrzu, dzisiaj zarejestrowano, że robotnik sezonowy Franciszek (Franz) Wiaterek, 39 lat 11 miesięcy 9 dni, katolickiego wyznania, nie mający własnego mieszkania,
urodzony w Dolnej Wilczy powiat Rybnik,
ożeniony z zamieszkałą w Charlottenburgu gospodynią Marią Wiaterek, z domu Krafczyk, syn parobka Jana (Johann) Wiaterka i jego żony Florentyny z domu Dyrbuś (Dyrbusch), oboje zamieszkali w Zaborzu Porembie,
w Zaborzu Porembie przy ul. Szkolnej (Schulstrasse) nr 38, w opuszczonym mieszkaniu, 7 lutego 1912 roku, o godz 8 wieczorem zmarł. został znaleziony martwy.
Nie można było ustalić godziny śmierci.Powyżej 22 słowa drukowane skreślono.
P.S.
Urodzenie, ślub Franza i ślub jego rodziców znajdziemy w Genetece:1872 15 Franz Alexander Wiaterek Johann Florentine Dyrbuś Pilchowice Dolna Wilcza
Data urodzenia: 27.02.1872 r.1870 23 Johann Wiaterek Florentine Dyrbuś Joseph Pilchowice Uwagi: zdjęcie nr 15_367_0_3_0108
Data ślubu: 19.09.1870 r.1897 45 Franz Wiaterek Marie Krawczyk Franz Zabrze św.Andrzeja Apostoła
Miejscowość: Zabrze
Data ślubu: 01.03.1897 r.Pozdrawiam Bogusław.
8 października 2021 o 01:49 w odpowiedzi na: prośba o pomoc w odcyfrowaniu i przetłumaczeniu wpisu #28486UżytkownikWitam.
Wydawać się może tak, ale bez 100% pewności:Rok 1677 Urodzenia (Nata)
…
Jakubowi Mikosowi urodził się Błażej (Blasium), chrzestni ?G/Bula Mat i Anna ?na Agnieszki (21 stycznia).
…Pozdrawiam Bogusław.
UżytkownikWitam!
… możliwe, że: 1. Banat lub Banas 2. i 3. Lottar lub Cottar(s).Pozdrawiam Bogusław.
UżytkownikHello, I would like to add that it is a baptism record with the date 4 October 1844, in which there is a note that the child was 'born tonight at noon’ (german: geboren heute in der Nacht um 12 Uhr).
Greetings.Pozdrawiam Bogusław.
UżytkownikWitam, rubryki w tym wierszu są odwrotnie (błędnie) uzupełnione. Geburstort – hier (tutaj), Stand – maler (malarz).
Pozdrawiam Bogusław.
UżytkownikWitam!
unverehelichte – niezamężna
wiederverheirathet – ponownie zamężna/ożenionyPozdrawiam Bogusław.
Użytkownik… dodam tylko że w tym przypadku status Magd oznacza służącą, podobnie jak Knecht parobka. Nazwisko panny młodej Palenga 100%. Wiek młodych 26 i 22 lata.
Pozdrawiam Bogusław.
UżytkownikLudwik (Ludwig) Grzegorzek w dniu 3.10.1942 w Urzędzie Stanu Cywilnego Orzesze zawarł pierwsze małżeństwo. Akt nr 48/42.
Urzędnik Stanu Cywilnego w zast. HaidukRolnik Frarciszek (Franz) Grzegorzek zmarł dnia 29 czerwca 1943 w ?Palowicach (Pallowt). Akt nr 41/43 Urząd Stanu Cywilnego Bełk. W zast. Haiduk
Marta (Martha) Grzegorzek w dniu 24.12.?1942 w Urzędzie Stanu Cywilnego Bełk zawarła pierwsze małżeństwo. Akt nr 29/42. Urodzona 20 października 1918r. w Palowicach.
W zast. HaidukGrzegorzek Florentyna zmarła 1 czerwca 1965r w Palowicach. Urząd Stanu Cywilnego w Bełku nr aktu 13/65
Pozdrawiam Bogusław.
-
AutorWpisy