Pyjter
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
Pyjter
UżytkownikNo wiec w miarę dokładnie da się prześledzić kolejne placówki służbowe tego żołnierza. Służył we Flughafenbetriebskompanie czyli szeroko pojętej obsłudze lotniska i samolotów. Przed wojna 5 Kompania KG (Kampgeschwader czyli Eskadra Bojowa) 153 we Finsterwalde (Brandemburgia), do 1943 5 Kompania KG 3 w Heiligenbeil (Prusy Wschodnie dziś Fed. Rosyjska) potem (10.01.43 ) przemianowana na 104 FBK (Qu czyli Kwatera).
W rubryce C podana jest aktualna Ersatztruppenteil ( Jednostka Zastępcza, możliwe ze idzie tu o czas po pobycie w lazarecie) w Poznaniu w Kleist Kaserne (Koszary im. Kleista von Nollendorfa).
Pozdrawiam
PyjterUżytkownik194:
Chorzow 16 listopada
Kawaler i hutnik Michael Kulik z Georgshütte, syn wycugnika Simona Kulika w Kreuzthal z panna Johanna (?) z Chorzowa zostali poślubieni w tutejszym kościele parafialnym. Pan młody 28 lat, panna młoda 24 lata. Świadkami byli Adam (?) i Franz Cofalka z Chorzowa.Co do nazwisk to nie jestem 100 procent pewny dlatego pytajniki.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikSchwientochlowitz 5 wrzesnia 1910
Nadgórnik (Oberhajer) Joseph Molerus zam. w Charlottenhof Kronprinzenstrasse 5 , katolik, zgłasza ze Hedwig Franziska Molerus z domu Okonski, jego zona, katoliczka, zamieszkała przy nim, w Charlottenhoff (majątek) w jego mieszkaniu, urodziła w dniu 4 wrzesnia 1910 o godz. 2 popołudniu chłopca któremu dano imiona Günther Engelbet Heinrich.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikSkany z map topograficznych z atlasu autorstwa majora von Wrede (Krieges Carte von Schlesien 1747-1753) sa do zamówienia w Staatsbibliothek zu Berlin. Pierwszy zamówiony skan otrzymuje się za darmo, następne kosztują po 10 Euro sztuka.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikMoże tylko gapiostwem zapisującego? Ale równie dobrze mogło być, ze ten z Chorzowa „pisał się inaczej” niż ten z Milowitz… To by nie było nic rzadkiego wtedy….
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikKönigshütte O/S 18 sierpnia 1913
Robotnik huty Karl Gawenda, zamieszkały w Königshütte O/S Bergfreiheitstrasse 17, religii katolickiej, zgłasza ze Maria Gawenda z domu Krisch, jego zona, religii katolickiej, zamieszkała przy nim, w Königshütte O/S w jego mieszkaniu urodziła 12 sierpnia 1913 o 6 popołudniu chłopca któremu dano imię Joseph.
Pozdrawiam
Pyjter26 lutego 2024 o 21:42 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #38935UżytkownikTo jest poświadczenie (ale nic oficjalnego, raczej takie „wewnątrz – koleżeńskie”) klubu kręglarskiego o tym ze w dniu dzisiejszym najlepszym kreglarzem, zwycięzcą zawodów i zdobywcą pierwszego miejsca z łączną ilością 42 punktów został Otto K(?).
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikAha, i nie „uświadomiona” ale „uwiadomiona”. Trzeba brać pod uwagę ze co prawda czasy były już „polskie” ale miejscowi urzędnicy kształceni jeszcze w niemieckich szkołach…
UżytkownikTo jest obligatoryjna formułka (nota bene przejęta z pruskich aktów co do słowa) spisywana na końcu aktu i określa ilość skreślonych przez urzędnika slow . W tym wypadku: powyżej dwa słowa w tekście skreślono
pozdrawiam
PyjterUżytkownikPod Datum: godzina narodzin, przedpołudniem czy popołudniu. Czyli Johann urodził się 3 marca o 5 popołudniu. Przedostatnia rubryka określa plec dziecka i legalność związku jego rodziców. Czyli Johann by płci męskiej i był dzieckiem ślubnym.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikOczywiście, jednoznacznie Bryłka! Skąd mi ta Rzyłka przyszła…?
Co do małżeństwa to chyba tez jest sprawa jasna, może trochę nietypowo sformułowana, stad moje wątpliwości.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikCos tu nie gra! Dosłownie pisze: syn dziewki Dorii Woitek, później zameżnej i zmarłego Lucasa Rzylki. Jak to rozumiec?
UżytkownikScharley 21 sierpnia 1886
Robotnik Johann Woitek, kawaler, religii katolickiej, ur. 10.12.1849 w Deutsch Zernitz pow. Tost-Gleiwitz, zam. w Scharley pow. Beuthen O/S, syn dziewki Dorii Woitek, później zony zmarłego Lucasa Rzyłki ostatnio zamieszkałego w Michalkowitz pow. Kattowitz Oraz Wdowa Julianna Kaminski z domu Klimczyk, religii katolickiej, ur.07.02.1849 w Maczeikowitz pow. Kattowitz, zam. w deutsch Piekar pow.Beuthen O/S, córka zmarłego komornika Antona Klimczyka i jego zmarłej zony Marianny z domu Kasperek, ostatnio zamieszkałych w Maczeikowitz pow. Kattowitz.
Świadkowie:
Nadzorca Eduard Dyshy (?) , 53 lata, zam. w Deutsch Piekar i górnik Valentin Schwider 46 lat, zam. w Deutsch Piekar
Z aktu nie wynika jednoznacznie gdzie mieszkała matka pana młodego.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikHallo Łukasz!
No cóż, z mojego wieloletniego doświadczenia powiem tylko, ze zdarzali się Farorze o zacięciu „socjologicznym” i zapisywali informacje daleko wykraczające ponad „urzędowe”!
Spotkałem Farorza który oceniał nowo narodzone dzieci dając im przymiotniki typu: zdrowy/a, gruby/a i wesoły/a, ładny/a, słabowity/a itp.
Swoją drogą należy się cieszyc z każdego wpisu wykraczającego poza rutynę…
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikHm, mam nadzieje ze zrozumie Pan/i więcej niż ja:
Felix Smolka cierpiał 14 lat na skutek artretyzmu. Jego stopy i dłonie były sparaliżowane, choć później odzyskał sile w dłoniach. Jego cierpienie trwałoby może jeszcze dłużej gdyby go nie osłabił i nie przyśpieszył jego końca smutek po jego straconych zwierzętach, z których 3 zdechły.
Pozdrawiam
Pyjter -
AutorWpisy