Pyjter

Hyno , chopie zloty , tyn piyrszy wpis dotyczy przeca skamiynialych rybow ?!? Gynealogii tam niyma , chocbys sie wsciyk …Co nojwyzyj je trocha z geologii …

No cóż , opisana sprawa Göldner przeciwko Hoffmann dotyczy pokarmu dla konia ( na bazie siemienia lnianego ) które zakupił Pański przodek , oberżysta Paul Hoffmann od pewnego pracownika dworu . Ten zaś został obwiniony o kradzież ww siemienia niejakiemu Karlowi Göldnerowi , wlascicielowi ziemskiemu z tej samej wsi.
Paul Hoffmann wystąpił z wnioskiem o postępowanie rozjemcze w tej sprawie. Odbyło się ono dnia 9 lutego 1897 , w obecności obydwu stron oraz innych , zamieszanych w te sprawę osób których nazwisk z wiadomych względów nie podaje.
15 lutego sprawa była jeszcze niejako w toku . Göldner zrezygnował z wniosku o postępowanie sadowe przeciwko jednemu z zamieszanych w sprawę pracowników . Dal tez „ wolna rękę „ Paulowi Hoffmannowi jeżeli idzie o zawnioskowanie postępowania sadowego przeciwko niemu samemu ( Göldnerowi ).
Tak by to bylo pokrotce.
pozdrawiam
Pyjter

No cóż , jako ze nikt nie podejmuje się przetłumaczenia tych paru zdań , spróbuję to zrobić choć zadanie nie jest łatwe ! Nie idzie tu nawet o bardziej czy mniej wierne odczytanie tekstu napisanego 200 lat temu – male bledy zawsze towarzysza tego typu próbom .
Problemem jest podana przez wpisującego przyczyna śmierci młodego muszkietera . Od kilku dobrych lat próbuję na tych stronach tłumaczyć staroniemieckie teksty , ale tak niepewnym jeszcze nie byłem …
OK. , Panie Sławomirze , teraz musi być Pan naprawdę dzielnym : o ile nikt nie poprawi mojego tłumaczenia , przyczyna śmierci Pańskiego przodka była następująca :
Zmarł z przestraszenia . W nocy zobaczył cos, co spowodowało ze następnego dnia zachorował i wieczorem zmarł …

Hm , moze byc August Jakub , ale moze tez byc August Jakob albo jeszcze inaczej … Nad „u” nie ma typowego znaku , jedynie jakjas kreseczko – kropka Ciezko !

Sohn der verstorbenen Magd Magdalena Mathea später verehelichten Wolny

w tlumaczeniu ” opisowym ” :

Syn zmarłej dziewki ( służącej ) Magdaleny Mathea która później wyszła za mąż za niejakiego Wolnego

pozdrowienia

Pyjter

23 July 1847 wurde der Wäscher Ludwig Wankermann aus Neu Repten begraben , starb den 19ten July.
Schwindsucht , holte den Arzt. Wittwer mit 5 minorennen Kinder
23 lipca 1847 został pogrzebany pracz Ludwig Wankermann z Neu Repten , zmarł 19 lipca.
Tuberkuloza , zawołał lekarza. Wdowiec z 5 nieletnimi dziećmi
W rubryce dzielnica , numer domu zapisano : Lazaret 268

Witam ,
powiem tak : wyprostowanie skanu nie bylo dobrym pomyslem …
Poslj go normalnie , wtedy mozna bedzie rozpisac naglowki rubryk . Oczywiscie nie bedzie to jakis wzor wpisu w pruskich ksiegach koscielnych , te roznily sie bardzo pomiedzy soba co wkurzylo w koncu Bismarcka i od roku 1874 zrobil porzadek , kazal ujednolicic zapis i zalozyc USC w kazdej gminie !

Hm , Adam Alexander jest raczej napewno i raczej faktycznie doszlo tu do pomylki urzednika !
Przyznam sie ze pierwszy raz widze cos takiego … Jest to uwierzytelniony odpis , nie wiadomo kto sie pomylil . Przy okazji druga ciekawostka : dokument spisywal ktos o ” szlacheckich korzeniach ” no i sam ojciec byl tez wlascicielem majatku rycerskiego… Zlosliwwi powiedza ze moze to bylo przyczyna pomylki ? Ale to tak tylko zartem !