Pyjter
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
Pyjter
UżytkownikBismarckhütte 31 maja 1921
Zona mistrza kotlarskiego Bertha Pieronczyk z domu Bieniek zam. w Bismarckhütte Wilhelmstraße 30 zgłasza ze zona starszego mistrza (Obermeister) Emilie Krafczyk z domu Schlossarek lat 47, zam. w Bismarckhütte Wilhelmstraße 30 ur. w Königshütte, zamężna z starszym mistrzem Vincentem Krafczyk zmarła w Bismarchütte Wilhelstraße 30 dnia 31 maja 1921 o godz. czwartej rano
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikSchwientochlowitz 15 lipca 1910
Akuszerka Franziska Brachaczek z domu Heinze zgłasza ze niezamężna robotnica kopalni Franziska Pauline Kuss, religii katolickiej, zam. w Schwientochlowitz Apothekestraße 10, w Schwientochlowitz (Gmina) tam właśnie, dnia # 10 lipca 1910 o godz. w pól do 4 w nocy urodziła chłopca który otrzymał imiona August Donat
Dopisek u góry:
Schwientochlowitz 22 lutego 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC zjawił się dziś znany co do osoby August Weiss, religii katolickiej, za. w Schwientochlowitz Apothekenstraße 10, i oświadczył ze według wpisu do tutejszego Rejestru Ślubów Nr. 128/1910 z obok wymieniana Franziska Pauline Kuss zawarł związek małżeński oraz obok wymienione dziecko, urodzone dnia 11 lipca 1910 przez jego malzonke o imionach August Donat, uznaje jako swoje i tym samym poświadcza ojcostwo.
Wpis poniżej:
# zamiast „10” powinno być „11”
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikBogucice 22 pazdziernika 1922
Samotny gornik (sleper) Ignatz Dziurowitz ur. 1 lutego 1898 w Bogucice (Rejestr Urodzin nr. 67 USC Bogucice)
oraz
Samotna Alvine Marie Schwenzner (?) ur. 29 marca 1900 w Pszczyna (Rejestr Urodzin nr. 27 dla 1900 USC Pszczyna)
Świadkowie: tokarz Conrad Nowak lat 32 zam. w Wielkie Haiduki oraz górnik (hajer) Karl Dziurowitz lat 28 zam. w Bogucice
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikZawodzie 20 lipca 1916
Samotny górnik (hajer) aktualnie muszkieter Max Kuschnik, uznany co do osoby na podstawie swej przepustki, religii katolickiej, ur. 27 września 1894 w Golonog pow. Bendzin w Rosji, zam. w Myslowitz, syn gornika (hajera) Franza Kuschnik i jego zony Maria z domu Han (Harz?) oboje zam.w Myslowitz
Oraz
Samotna Anna Pauline Dziurowietz bez zawodu, co do osoby poprzez tutejszego sierżanta policji o nazwisku Kaluza uznana, religii katolickiej, ur. 27 czerwca 1896 w Bogutschütz zam. w Zawodzie, córka zmarłego w Zawodzie Franza Dziurowietz (Muffelmacher- pracował przy piecach prawdopodobnie w hucie cynku) i jego zony Marie z domu Balcer zamieszkałej w Zawodzie.
Swiadkowie: Robert Gruszczok robotnik w hucie 36 lat i górnik (sleper) Karl Dziurowitz 21 lat . Obaj zam. w ZawodzieUżytkownikBismarckhütte 24 kwietniq 1919
Według złożonego dziś urzędowego pisemnego oświadczenia administracji tutejszego urzędu motorniczy Johann Golly, lat 26, religii katolickiej, zamieszkały w Bismarckhütte przy ulicy Bismarckstraße nr. 3, urodzony w Czissowa pow. Cosel, ozeniony z Franziska z domu Sgraja, syn zmarłego w Hindenburg cieśli Franza Golly i jego zamieszkałej w Czissowa zony Marianny z domu Czichon (?), w Bismarckhütte Bismarckstraße 3 dnia 23 kwietnia 1919 o godz. wpół do 6 rano.
został znaleziony martwym. Dzień i godzina śmierci nie zostały ustalone.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikVorstadt (przedmiescie) 21 pazdziernika
Gospodarzowi Andresowi Slota jego zona Catharina z domu Swierzyna urodziła dnia 20 o godz. 5 popołudniu syna który na chrzcie świętym imię Simon od księdza Gregora otrzymał. Chrzestni: Peter Chwialik (?) i Catharina po mężu Frankowitz
W uwagach: chłopiec ślubny
Pozdrawiam
Pyjter28 kwietnia 2025 o 19:07 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #47761UżytkownikJestem raczej pewien ze to nie Pinser ale Zieher czyli ciągacz . Nie jestem pewien czy ta informacja cośkolwiek pomoże…
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikProsza bardzo, ciesza sie ze moga trocha pomoc!
UżytkownikFajnie, cieszę się ze mogłem pomoc!
UżytkownikKsiezawiesch 20 stycznia Karolina Namyslo
Zagrodnikowi Antonowi Namyslo jego zona Veronica z domu Czakai dnia 19 (18?) tego miesiąca o godz. 2 w nocy urodziła dziewczynkę która przez kapłana Gacha imieniem Carolina ochrzczona została. Chrzestni: parobek Johann Schlisch i Marianna liniane (?) stąd.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikJanuschkowitz 15 wrzesnia 1819
Komornikowi Andreasowi Nowak jego zona Marianna z domu Korzonek urodziła o godz. 5 popołudniu dnia 14 września chłopca którego kapelan Przemyski imieniem Joseph ochrzcił. Świadkowie: Voitek Tomanek i Anton Nowak z Januschkowitz oraz Rosalie Wesoly z (?)
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikSeibersdorf 16 maja 1877
Przewodniczący gminy Sebastian Lepiarczyk zam. w Zamislau zgłasza ze wycuznik i wcześniejszy właściciel karczmy Johann Skupien, lat 61, katolik, zam. w Zamislau, ur. w Niedobschytz, od trzech lat wdowiec po swojej zonie Catharinie z domu Narenski, syn właściciela gospodarstwa Johanna Skupien i jego zony Franciski z domu Gwardian (?), oboje zmarli, zmarł w Zamislau dnia 15 maja 1877 o godz. 3 w nocy.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikBeuthen O/S 14 lutego 1887
Pauline Czech z domu Marx (?) zam. w Rossberg, religii katolickiej, zona górnika Urbana (?) Czech zamieszkałego w Rosssberg, religii katolickiej, zgłasza ze w Rossberg dnia 9 lutego 1887 o godz. drugiej popołudniu urodziła dziecko płci męskiej któremu dano na imię Johann Blasius.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikNa dole mamy obligatoryjną formule świadczącego/cej (w tym przypadku akuszerki Sophie Cipa) o obecności przy wydarzeniu (w tym przypadku przy porodzie). Oraz ilość skreślonych w tekście słów drukowanych.
Z prawej strony adnotacja o tym ze należy pominąć słowa „na podstawie księgi familijnej (Familienstammbuch)”.Adnotacja dotyczy znów akuszerki. Chodzi o to na jakiej podstawie urzędnik USC określił jej tożsamość.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikSorry, juz bylo tlumaczone.
Pyjter -
AutorWpisy