Pyjter
Odpowiedzi forum utworzone
-
AutorWpisy
-
Pyjter
UżytkownikNa Ancestry jest dostepny akt slubu Ernesta Mary i Sophie Fortuna oraz akt urodzenia Anny, siostry pradziadka
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikZalenze 3 listopada 1916
Królewski Pruski Minister Spraw Wewnętrznych zawiadamia ze Starszy Szeregowy Landwery, 11-tej Kompanii 157 Regimentu Infanterii, górnik Johann Dittko, 29 lat i 9 miesięcy, katolik, zam. w Zalenze Bismarckstraße 20, ur. w Rosdzin pow. Kattowitz, żonaty z zam. w Zalenze Wiktoria z domu Spanek (?), syn dozorcy maszyny Martina Dittko i jego zony Anny z domu Dudzik, oboje zam. w Zalenze, poległ 8 sierpnia 1916 o godz. 6 rano w Pozieres we Francji
Dopisek z boku:
5.11.86. – z pewnością data urodzenia
8 lat żonaty
6 (? To chyba pomyłka) małoletnich dzieci.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikMiserau 18 lipca 1909
Dozorca maszyny Felix Paul Gawron, kawaler, katolik, ur. 15 listopada 1886 w Ferdinandshof pow. Tost-Gleiwitz, zam. w Friedenshütte pow. Beuthen, syn zam. w Salesche pow. Groß Strehliz pasterza Alexandra Gawrona i jego zmarłej zony Franziski z domu Madla, ostatnio zam. w Blazeowitz pow. Kosel
Oraz
Franziska Muras, samotna, służąca, katoliczka, ur. 22 lutego1885 w Krier pow. Pleß, zam. w Krier, córka komornika Franza Murasa i jego zony Marianny z domu Kroczek, oboje zam. w Krier
Świadkowie: chałupnik Johann Kroczek , 55 lat, zam. w Krier oraz gorzelnik Emanuel Gawron, lat 39, zam. w Golassowitz pow. Pleß
Pozdrawim
PyjterUżytkownikHistoria tego regimentu jest bardzo dobrze udokumentowana, niestety nie ma nic po polsku.
PyjterUżytkownikMiserau 30 maja 1916
1 Rezerwowy Batalion 22-go Regimentu Infanterii „Keith” (1-szy Górnośląski) powiadamia ze muszkieter 1-szej Kompanii tego Regimentu, robotnik Franz Muras, kawaler, 22 lata, katolik, zamieszkały w Krier pow. Pleß, urodzony w Sussetz pow. Pleß, syn robotnika Franza Murasa i jego zony Marie z domu Kroczek, oboje zamieszkali w Krier, poległ 6 kwietnia 1916 w okolicach Hancourt we Francji. Godzina śmierci nie została ustalona.
Popzdrawiam
PyjterUżytkownikCo do okreslenia „imigrant” to pasowaloby Miedzyrzecze kolo Bielska. Lorenz wtedy bylby poddanym Habsburgow ijako taki mogl byc traktowany w Prusach jako imigrant. Oczywiscie nie przypuszczam by w zapisie z roku 1806 pojawilo sie konkretnie to slowo. Jest to prawdopodobnie interpretacja odczytujacego. I tu znow wracamy do wczesniejszego tematu: o ilez byloby nam latwiej itd. itp.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikPowiedziałbym tak: w gminie Bojszowy jest również Międzyrzecze. Prof. Christoph podaje nazwę Mezerzitz (Miedzyrzecze) Kreis Pleß. Ksiegi: Ewng. w Pszczynie, Katol. w Archiwum Diecezji w Katowicah, Standesamt patrz Jedlin.
Adnotacja „parobek i imigrant” świadczyłaby jednak o tym ze przodek przybył z Międzyrzecza w gminie Jasienica kolo Bielska (po niemiecku Kurzwald).
Ale tam były dwa Międzyrzecza: Dolne i Górne… Nieder Kurzwald i Ober Kurzwald
O ileż byłoby nam łatwiej gdyby Archiwum podawało dosłowny niemiecki zapis a nie jedynie polskie tłumaczenie (niekiedy z błędami, ale to już inny temat!).
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikLipine 17 lutego 1906
Kawaler, hutnik ( Hüttenhintermann czyli Drugi Walcownik) Franz Ziob, katolik, ur. 18 sierpnia 1879 w Königshütte pow. Beuthen , zam. w Lipine Mittelstr. 5, syn robotnika dniówkowego Christiana Ziob zam. w Chropaczow i jego zmarłej zony Franciski z domu Zientek.
Oraz
Wdowa Katharina Mikosch z domu Grymel, katoliczka, ur. 20 listopada 1869 w Lipine, zam. w Lipine Mittelstr. 5, córka zmarłego robotnika z huty Josefa Grymela i jego zmarłej zony Marie z domu Gasch, oboje ostatnio zamieszkali w Lipine
Świadkowie: drugi walcownik Berhard Mikusch , 28 lat, zam. Lipine Mittelstr. 5 i palacz hutniczy (Hüttenschürer) Johann Grymel, 39 lat, zam. Lipine Bahnstr. 11
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikPrzykro mi ale nie potrafie rozszyfrowac tych skrotow. Jedynie godz. 8.30 jest czytelna, wydaje mi sie ze to zapiski farorza dot. pogrzebu ale moge sie mylic, nie mam konkretnego pomyslu na to.
Pozdrawiam
Pyjter30 listopada 2023 o 20:25 w odpowiedzi na: Tłumaczenie z języka niemieckiego akt urodzenia i notatki na marginesie #38282UżytkownikBismarckhütte 26 pazdziernik 1914
Niezamężna służąca Johanna Smolarski, katoliczka zam. w Bismarckhütte Eckertstr. 12 , zgłasza ze dnia 19 października 1914 o godz. wpół do drugiej popołudniu w mieszkaniu w Bismarckhütte na ul Eckertstraße 12 urodziła chłopca który otrzymał imiona Georg Gottfried.
Dopisek na dole:
16.6.41 w Kochlowitz (Fam. Buch nr. 65/41) zawarł I małżeństwo
Ale na stemplu poniżej pisze ze I małżeństwo zawarł dopiero w 1950 roku a drugie w 1997 r. (miałby wtedy 83 lata!)
Dopisek po prawej:
Operator dźwigu Adolf Raphael Rysch zam. w Bismarckhütte Eckertstr.12., katolik, podczas ślubu zawartego z Johanna Smolarski ( zarejestrowanego w miejscowym USC pod nr. 133/14 ) uznał wyszczególnione obok dziecko za swoje.
Bismarckhütte 3 października 1914
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikKönigshütte O/S 21 lipca 1900
1.Robotnik dniówkowy Franz Alexander Winch, katolik, ur.6 lipca 1877 w Königshütte O/S, tam zamieszkały przy Knappengasse 19, syn robotnika dniówkowego Franza Winch i jego zony Johanny z domu Suchy, oboje zamieszkali w Königshütte O/S
Oraz
2.Marya Fik, wczesniej robotnica dniowkowa, katoliczka, ur. 17 marca 1872 w Krassow pow. Pleß, zam. w Königshütte Knappengasse 19, corka inwalidy kopalnianego Josepha Fik i jego zony Kathariny z domu Rak, oboje zam. w Kosstow pow. Pleß.
Swiadkowie: szewc Michael Kowalski, lat 31, zam. Zawodzie pow. Kattowitz i najemny szynkarz Thomas Fik, lat 24, zam. w Kostow pow. Pleß
Dopisek: dot. 1: 25.03.41 zmarl w Kattowitz akt zgonu Nr. 250/41
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikImielin 2 listopada 1905
Śleper Franz Winch zam. w Kostow pow. Pleß, zgłasza ze jego zona Maria Winch z domu Fick , oboje religii katolickiej, w Kostow, w jego mieszkaniu dnia 1 listopada 1905 , wieczorem o wpół do dziesiątej, urodziła nieżywą dziewczynkę.
Pozdrawiam
Pyjter18 listopada 2023 o 09:44 w odpowiedzi na: Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego do p. Pyjter #38245UżytkownikBielschowitz 24 września 1916
Komendant Królewskiego Pruskiego Regimentu Rezerwy Infanterii Nr. 22 zgłasza ze pracownik kopalni August Grabinski, lat 30, katolik, zam. w Bielschowitz, ur. w Ruda pow. Hindenburg O/S, żonaty z Maria Grabinski z domu (?), syn dozorcy kotła Franza Grabinski i jego zony Albiny z domu Bemben, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Ruda, poległ w Karpatach dnia 30 sierpnia 1916
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikRakowitz 8 czerwca 1897
Robotnik Peter Zimny zam. w Groß Wiremby, katolik, zgłasza ze Katharina Zimny z domu Maciejewska, jego zona, katoliczka, zam. przy nim w Gros Wiremby, urodziła w jego mieszkaniu w dniu 5 czerwca 1897 o godz. wpół do ósmej przed południem dziecko płci żeńskiej któremu dano na imię Bronislawa.
Pozdrawiam
PyjterUżytkownikProsze zamieszczac, postaram sie przetlumaczyc w miare mozliwosci.
Pozdrawiam
Pyjter -
AutorWpisy